کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5469

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَفَّانُ
  3. 3حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4ثَابِتٍ
  5. 5أَبِي رَافِعٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ رَجُلاً مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يَتَبَخْتَرُ فِي حُلَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، عفّان برای ما حدیث کرد، حمّاد بن سلمه از ثابت، او از ابورافع، و او از ابوهُریره روایت کرد که گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«همانا مردی از امّت‌های پیشین در حالی که جامه‌ای فاخر پوشیده بود، با تکبّر و ناز راه می‌رفت.» سپس پیامبر ﷺ ادامهٔ حدیث را مانند روایت دیگران ذکر فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مردی به‌سبب آن‌که با غرور به جامه‌اش فخر می‌فروخت، مجازات شد.

توضیح واژه‌های دشوار
با تکبر راه رفتن

با غرور رفتار کردن و دیگران را با تحقیر نگریستن.

جامه

لباسی چشمگیر یا زیبا که به‌صورت عبا یا پوشش رویی پوشیده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را در کنار نقل‌های مفصل‌تر دربارهٔ مردی بررسی می‌کنند که از روی غرور به لباسش فخر می‌فروخت و به‌سبب آن مجازات شد. آنان از این روایت نتیجه می‌گیرند که تکبر و خودبزرگ‌بینی نکوهیده است؛ اما پوشیدن لباس زیبا به‌خودی‌خود ممنوع نیست. پیامبر ﷺ در جای دیگری روشن فرمود که خداوند زیبایی را دوست دارد، اما تکبر عبارت است از رد کردن حق و تحقیر مردم. ازاین‌رو، مذاهب فقهی میان لباس آراسته و لباسی که با غرور یا تحقیر پوشیده می‌شود تفاوت می‌گذارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. لباس مرتب بپوش، بی‌آنکه بخواهی با آن از دیگران برتری بجویی یا آنان را کوچک بشماری.
  2. نه‌فقط به ظاهر خود، بلکه به غرور یا تحقیری نیز توجه کن که ممکن است رفتارت القا کند.
  3. اگر دیدی که با لباس در پی جلب توجه و تحسین هستی، نیتت را از نو خالص کن و در برابر دیگران فروتن باش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.