کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5476

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ فَكَانَ فِي يَدِهِ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ أَبِي بَكْرٍ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ عُمَرَ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ عُثْمَانَ حَتَّى وَقَعَ مِنْهُ فِي بِئْرِ أَرِيسٍ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَتَّى وَقَعَ فِي بِئْرِ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ مِنْهُ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالله بن نمیر از عبیدالله به ما خبر داد؛ و ابن نمیر برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم برای ما حدیث کرد، عبیدالله از نافع، و او از ابن عمر روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ انگشتری از نقره ساختند که در دست ایشان بود، سپس در دست ابوبکر بود، آنگاه در دست عمر بود، و پس از آن در دست عثمان بود تا اینکه از دست او در چاه اریس افتاد. نقش آن چنین بود: محمد رسول‌الله. ابن نمیر گفت: «تا اینکه در چاه افتاد»، ولی عبارت «از دست او» را ذکر نکرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انگشتر نقره‌ای پیامبر ﷺ نام ایشان را بر خود داشت و پس از ایشان به خلفا رسید.

توضیح واژه‌های دشوار
ورق (نقره)

واژهٔ عربی در اینجا به نقره اشاره دارد؛ فلزی که انگشتر از آن ساخته شده بود.

چاه اریس

چاهی شناخته‌شده در مدینه که انگشتر سرانجام در آن افتاد.

نوشتهٔ حک‌شده

عبارت حک‌شده بر انگشتر: «محمد، فرستادهٔ خدا».

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مرد می‌تواند انگشتر نقره به دست کند و انگشتر می‌تواند به‌عنوان مُهر به کار رود. نوشتهٔ انگشتر نام و مقام پیامبر ﷺ را بیان می‌کرد؛ این انگشتر نشانهٔ تجمل‌گرایی افراطی نبود. انتقال آن به ابوبکر، عمر و عثمان نشان می‌دهد که آنان پس از وفات پیامبر ﷺ از آن نگهداری می‌کردند و از آن استفاده می‌بردند. تفاوت اندک در روایت فقط به چگونگی افتادن انگشتر در چاه مربوط است.

درس‌هایی برای امروز
  1. زیورآلاتی ساده انتخاب کنید که با استفاده‌ای مسئولانه سازگار باشند.
  2. از وسایل شخصی با دقت استفاده کنید و آن‌ها را در مکانی ثابت و امن نگه دارید.
  3. جزئیات تاریخی دربارهٔ پیامبر ﷺ را با توجه به آنچه روایت دقیقاً بیان می‌کند بخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.