کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5477

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ قَالَ اتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ ثُمَّ أَلْقَاهُ ثُمَّ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْقُشْ أَحَدٌ عَلَى نَقْشِ خَاتَمِي هَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ إِذَا لَبِسَهُ جَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي بَطْنَ كَفِّهِ وَهُوَ الَّذِي سَقَطَ مِنْ مُعَيْقِيبٍ فِي بِئْرِ أَرِيسٍ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، عمرو ناقِد، محمد بن عبّاد و ابن ابی‌عمر به ما حدیث کردند — و این لفظ از ابوبکر است — گفتند: سفیان بن عُیَینه برای ما حدیث کرد، از ایّوب بن موسی، از نافع، از ابن عمر که فرمود: پیامبر ﷺ انگشتری از طلا ساختند، سپس آن را دور انداختند؛ آنگاه انگشتری از نقره ساختند و بر آن

«محمّد رسول‌الله» حک کردند و فرمودند: «هیچ‌کس نباید مانند نقش انگشتر من نقشی حک کند.» هنگامی که آن را در دست می‌کردند، نگینش را به سمت داخل کف دست قرار می‌دادند. همین انگشتر بود که از دست مُعَیقِیب در چاه اریس افتاد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ انگشتر طلای خود را با انگشتری نقره جایگزین کرد و از مهر محافظت نمود.

توضیح واژه‌های دشوار
وَرِق

نقره؛ در اینجا منظور انگشتری نقره است.

حکاکی

عبارت حک‌شده: «محمد، فرستادهٔ خدا».

چاه اَریس

چاهی که انگشتر بعدها از دست مُعَیقیب در آن افتاد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ انگشتری از طلا داشت و سپس آن را کنار گذاشت و پس از آن از انگشتری نقره استفاده کرد. آنان این موضوع را با ممنوعیت انگشتر طلا برای مردان مرتبط می‌دانند و استفاده از انگشتر نقره را جایز می‌شمارند. هشدار دربارهٔ تقلید از حکاکی مهر، از مهر رسمی در برابر اشتباه و سوءاستفاده محافظت می‌کرد. توصیف نگین در سمت داخلی کف دست نشان می‌دهد انگشتر چگونه به دست می‌شد.

درس‌هایی برای امروز
  1. مردان زیورهای مجاز را برگزینند و از انگشتر طلا پرهیز کنند.
  2. از نوشتهٔ مهر رسمی به‌گونه‌ای استفاده نکنید که موجب اشتباه یا سوءاستفاده شود.
  3. در توصیف سنت، هم به حکم شرعی و هم به جزئیات عملیِ نقل‌شده توجه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.