کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5474

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا سَهْلُ، بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ فِي خَاتِمِ الذَّهَبِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ عُقْبَةَ بْنِ خَالِدٍ وَجَعَلَهُ فِي يَدِهِ الْيُمْنَى ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما روایت کرد، گفت: محمد بن بِشر برای ما روایت کرد؛ و (در سندی دیگر) زُهیر بن حرب آن را برایم روایت کرد، گفت: یحیی بن سعید برای ما روایت کرد؛ و (در سندی دیگر) ابن مُثنّی برای ما روایت کرد، گفت: خالد بن حارث برای ما روایت کرد؛ و (در سندی دیگر) سهل بن عثمان برای ما روایت کرد، گفت: عُقبه بن خالد برای ما روایت کرد. همگی از عبیدالله، او از نافع، او از ابن عمر و او از پیامبر ﷺ این حدیث را درباره انگشتر طلا نقل کرده‌اند و در روایت عقبه بن خالد این افزوده آمده است: «و آن را در دست راست خود قرار داد».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روایتی تکمیلی نقل می‌کند که انگشتر طلا در دست راست پوشیده می‌شد.

توضیح واژه‌های دشوار
انگشتر طلا

انگشتری از طلا؛ روایات پیرامونی دربارهٔ پوشیدن آن توسط مردان هستند.

سلسلهٔ راویان

زنجیره‌ای از راویان که خبری را از فردی به فرد دیگر منتقل کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این متن را در کنار روایاتی قرار می‌دهند که می‌گویند پیامبر ﷺ انگشتر طلایی را از دست بیرون آورد و پوشیدن آن را برای مردان ممنوع کرد. افزودهٔ مربوط به دست راست، چگونگی پوشیدن انگشتر را توصیف می‌کند و به معنای مجاز بودن طلا برای مردان نیست. چهار مذهب فقهی اهل سنت، استفادهٔ مردان از زیورآلات طلا را ممنوع می‌دانند، درحالی‌که زنان می‌توانند طلا بپوشند. دست مشخصی که انگشترِ مجاز در آن پوشیده می‌شود، الزامی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. افزوده‌ای جداگانه دربارهٔ یک پوشش یا زیور را همراه با روایات مرتبط دربارهٔ موارد مجاز و ممنوع بخوانید.
  2. ذکر دست راست را به‌صورت یک الزام برداشت نکنید؛ متن فقط شیوه‌ای از پوشیدن را توصیف می‌کند.
  3. زیورآلاتی را انتخاب کنید که با رهنمودهای اسلامی متناسب با وضعیت شما سازگار باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.