کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5478

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، كُلُّهُمْ عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّوسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَ لِلنَّاسِ ‏ "‏ إِنِّي اتَّخَذْتُ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ وَنَقَشْتُ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ فَلاَ يَنْقُشْ أَحَدٌ عَلَى نَقْشِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی، خلف بن هشام و ابوالربیع عتکی برای ما حدیث نقل کردند، همگی از حماد؛ یحیی گفت: حماد بن زید به ما خبر داد، از عبدالعزیز بن صهیب، از انس بن مالک که رسول الله ﷺ انگشتری از نقره ساختند و بر آن

«محمد رسول الله» حک کردند. سپس به مردم فرمودند: «من انگشتری از نقره ساخته‌ام و بر آن «محمد رسول الله» حک کرده‌ام، پس هیچ‌کس نباید مانند این نقش، نقشی حک کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ انگشتری نقره‌ای با نوشته‌ای منحصربه‌فرد داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
نوشتهٔ حک‌شده

متنی که روی یک شیء حک شده باشد.

نقره

فلز گران‌بهایی که طبق روایت، انگشتر از آن ساخته شده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که استفادهٔ مردان از انگشتر نقره جایز است و پیامبر ﷺ از انگشتر به‌عنوان مُهر استفاده می‌کرد. هشدار روایت دربارهٔ تقلید دقیق از نوشتهٔ ایشان، یعنی «محمد، فرستادهٔ خدا»، است تا کسی نتواند خود را با مُهر پیامبر ﷺ هم‌هویت جلوه دهد. مذاهب فقهی احکام زیورآلات طلا را جداگانه بررسی می‌کنند؛ این روایت خود دربارهٔ نقره است.

درس‌هایی برای امروز
  1. زیورآلاتی ساده و متناسب انتخاب کنید و از خودنمایی با آن بپرهیزید.
  2. از ساختن شیء یا نشانی که باعث اشتباه دربارهٔ هویت یا اختیار کسی می‌شود، خودداری کنید.
  3. پیش از نتیجه‌گیری کلی دربارهٔ احکام دینی، زمینهٔ دقیق روایت را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.