کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5481

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا أَنَسٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3أَبِي
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الْعَجَمِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ الْعَجَمَ لاَ يَقْبَلُونَ إِلاَّ كِتَابًا عَلَيْهِ خَاتِمٌ ‏.‏ فَاصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ ‏.‏ قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، معاذ بن هشام به ما حدیث کرد، پدرم برایم حدیث کرد، از قتاده، از انس که پیامبر خدا ﷺ چون خواستند به عجم (غیر عرب‌ها) نامه بنویسند، به ایشان گفته شد:

«عجم نامه‌ای را نمی‌پذیرند مگر آنکه مُهر داشته باشد.» پس انگشتری از نقره ساختند. انس گفت: «گویی هم‌اکنون درخشش آن را در دست ایشان می‌نگرم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ انگشتری مُهر از نقره ساخت تا نامه‌ها را با آن مُهر کند.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ قصد داشت برای فرمانروایان غیرعرب نامه بفرستد. به ایشان گفته شد که آنان فقط نامه‌های مُهرشده را می‌پذیرند.

توضیح واژه‌های دشوار
غیرعرب‌ها

منظور فرمانروایان غیرعربی هستند که پیامبر ﷺ می‌خواست برایشان نامه بفرستد.

مُهر کردن

بستن نامه با نقش مُهر، به‌گونه‌ای که مشخص باشد رسماً ارسال شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که استفادهٔ مردان از انگشتری مُهر از نقره جایز است و می‌توان در مکاتبات رسمی از شیوه‌های عملی رایج پیروی کرد، مشروط بر آنکه با احکام اسلامی تعارض نداشته باشند. انگشتر برای مُهر کردن نامه‌ها به کار می‌رفت؛ این روایت تشویقی کلی به تجمل یا زیاده‌روی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. مکاتبات رسمی را با عادت‌های قابل‌فهم برای مخاطب هماهنگ کنید، به‌شرط آنکه جایز باشند.
  2. هرگاه برای اطمینان از اصالت نامه‌ای مهم سودمند باشد، از مُهر یا ابزار امنیتی مناسب دیگری استفاده کنید.
  3. در آراستگی شخصی سادگی را برگزینید و احکام اسلامی دربارهٔ جنس و شیوهٔ استفاده را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.