کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5482

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا نُوحُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ أَخِيهِ، خَالِدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى كِسْرَى وَقَيْصَرَ وَالنَّجَاشِيِّ ‏.‏ فَقِيلَ إِنَّهُمْ لاَ يَقْبَلُونَ كِتَابًا إِلاَّ بِخَاتِمٍ ‏.‏ فَصَاغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا حَلَقَةً فِضَّةً وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏

ترجمه

نصر بن علی جَهضَمی برای ما حدیث کرد، نوح بن قیس برای او حدیث کرد، از برادرش خالد بن قیس، او از قتاده، و او از انس روایت می‌کند که چون پیامبر ﷺ قصد داشتند به کسری، قیصر و نجاشی نامه بنویسند، به ایشان گفته شد که آنان نامه‌ای را بدون مهر قبول نمی‌کنند. پس رسول خدا ﷺ انگشتری از نقره ساختند و بر آن «محمد رسول الله» حک کردند تا به عنوان مهر استفاده شود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ انگشتری مُهر از نقره ساخت تا نامه‌ها را با آن مُهر کند.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ قصد داشت برای کسری، قیصر و نجاشی نامه بفرستد. به ایشان گفته شد که آنان نامهٔ بدون مُهر را نمی‌پذیرند؛ ازاین‌رو انگشتری مُهر از نقره ساخت.

توضیح واژه‌های دشوار
کسری

عنوان فرمانروایان امپراتوری ایران.

قیصر

عنوان امپراتور روم.

نجاشی

عنوان فرمانروای حبشه.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که استفادهٔ مردان از انگشتر نقره جایز است و می‌توان برای مکاتبات رسمی از مُهر استفاده کرد. حکاکی برای شناسایی فرستنده و مُهر کردن نامه بود؛ این روایت دلیلی برای بخشیدن جایگاهی ویژه به انگشترهای نقره با نوشته‌های دیگر نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در پیام‌های رسمی از روش‌های روشنی استفاده کنید تا فرستنده شناخته شود.
  2. هنگام دعوت به اسلام، آداب رایج نزد مخاطبان را در نظر بگیرید.
  3. برای زینت و وسایل شخصی، شکل‌های مجاز را انتخاب کنید و هدف استفاده از آن‌ها را روشن نگه دارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.