کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5480

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ - قَالَ - قَالُوا إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا ‏.‏ قَالَ فَاتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار برای ما حدیث کردند. ابن مثَنّی گفت: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شُعبه برای ما حدیث کرد و گفت: از قتاده شنیدم که از انس بن مالک روایت می‌کرد و گفت: هنگامی که رسول الله ﷺ قصد نوشتن نامه به رومیان را داشتند، (صحابه) گفتند: آنان هیچ نامه‌ای را نمی‌خوانند مگر آنکه مُهر شده باشد. پس رسول الله ﷺ انگشتری از نقره ساختند. گویی هنوز سفیدی آن را در دست رسول الله ﷺ می‌بینم که بر آن نقش شده بود: محمد رسول الله.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای نامه‌های رسمی انگشتری نقره ساخت.

پیشینه و سبب بیان

هنگامی که فرستادهٔ خدا ﷺ خواست برای رومیان نامه بنویسد، به او گفته شد که آنان فقط نامه‌های مهرشده را می‌خوانند. ازاین‌رو انگشتری نقره ساخت که عبارت «محمد، فرستادهٔ خدا» بر آن حک شده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
مهرشده

با مهر بسته‌شده، به‌گونه‌ای که معلوم شود نامه باز شده است یا نه.

نوشتهٔ حک‌شده

واژه‌هایی که بر انگشتر حک شده بودند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که استفاده از انگشترِ مهر برای هدفی عملی، مانند مهر کردن نامه‌های رسمی، جایز است. انگشتر پیامبر ﷺ از نقره بود؛ بر پایهٔ دیدگاه‌های فقهی شناخته‌شده، مردان انگشتر طلا نمی‌پوشند. استفاده از مهر با عرف مخاطبان هماهنگ است، به شرط آنکه مستلزم کار حرامی نباشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در ارتباطات رسمی، روشی را برگزینید که مخاطب می‌پذیرد، بی‌آنکه از حدود اسلام فراتر روید.
  2. از ابزارهایی مانند مهر با دقت استفاده کنید تا اصالت و محرمانگی نامه‌های مهم حفظ شود.
  3. هنگام انتخاب زیور شخصی، رهنمودهای اسلامی را در نظر بگیرید؛ انگشتر این روایت از نقره بود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.