کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5495

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2الرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3مُحَمَّدٍ
  4. 4أَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا انْتَعَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَبْدَأْ بِالْيُمْنَى وَإِذَا خَلَعَ فَلْيَبْدَأْ بِالشِّمَالِ وَلْيُنْعِلْهُمَا جَمِيعًا أَوْ لِيَخْلَعْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالرحمن بن سلام جُمَحی برای ما حدیث کرد، ربیع بن مسلم برای ما حدیث کرد، از محمد — یعنی ابن زیاد — از ابوهُریره، که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما کفش بپوشد، با پای راست آغاز کند و هنگام درآوردن، با پای چپ شروع نماید؛ و باید هر دو لنگه را با هم بپوشد یا هر دو را با هم از پا درآورد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Sandalen eerst rechts aantrekken en eerst links uitdoen.

توضیح واژه‌های دشوار
Sandalen aantrekken

Schoenen of sandalen aan de voeten doen.

Rechts beginnen

Eerst de rechtervoet in de sandaal steken.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit de aanbeveling af om bij het aantrekken van kleding of schoeisel met rechts te beginnen en bij het uittrekken met links. Zo wordt de rechtervoet als eerste geschoeid en de linkervoet als eerste ontbloot. De opdracht om beide sandalen aan of uit te doen benadrukt dat men niet met slechts één geschoeide voet blijft staan. Geleerden beschouwen dit als etiquette en aanbeveling, niet als verplichting.

درس‌هایی برای امروز
  1. Begin bij het aantrekken van schoenen met de rechtervoet.
  2. Doe schoenen uit door eerst de linkervoet vrij te maken.
  3. Trek beide schoenen aan of uit, zodat je niet met slechts één geschoeide voet blijft staan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.