کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5494

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdillah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3مَعْقِلٌ
  4. 4أَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5جَابِرٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي غَزْوَةٍ غَزَوْنَاهَا ‏ "‏ اسْتَكْثِرُوا مِنَ النِّعَالِ فَإِنَّ الرَّجُلَ لاَ يَزَالُ رَاكِبًا مَا انْتَعَلَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سلمه بن شبیب برایم حدیث کرد، حسن بن اعین برایمان حدیث کرد، معقل برایمان حدیث کرد، از ابوالزبیر، از جابر که گفت: پیامبر ﷺ را در یکی از غزواتی که ما نیز در آن شرکت داشتیم شنیدم که می‌فرمودند:

«کفش فراوان تهیه کنید، زیرا انسان تا زمانی که کفش به پا دارد، گویی سواره است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مسافران را تشویق می‌کردند که صندل کافی همراه داشته باشند.

توضیح واژه‌های دشوار
غزوه

سفر یا لشکرکشی‌ای که صحابه همراه پیامبر ﷺ انجام می‌دادند.

گویی سواره‌اند

تعبیری تصویری برای آسانی و محافظتی که صندل هنگام راه‌رفتن فراهم می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این تشویق را توصیه‌ای عملی می‌دانند برای اینکه مسافران کفش کافی همراه داشته باشند. تشبیه به سواره‌بودن بر این نکته تأکید می‌کند که صندل راه‌رفتن را آسان و از پاها محافظت می‌کند؛ این تشبیه به معنای برابر دانستن واقعی صندل با مرکب نیست و آن را واجب نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای سفر کفش مناسب و محکم همراه داشته باشید تا از پاهایتان محافظت شود.
  2. هنگام آماده‌شدن برای سفر، نیازهای عملی‌ای را هم در نظر بگیرید که راه‌رفتن را آسان می‌کنند.
  3. به توصیه‌های عملی نبوی عمل کنید، اما هر توصیه‌ای را خودبه‌خود واجب ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.