کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5499

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
  3. 3أَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4جَابِرٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، - فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَأْكُلَ الرَّجُلَ بِشِمَالِهِ أَوْ يَمْشِيَ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ وَأَنْ يَشْتَمِلَ الصَّمَّاءَ وَأَنْ يَحْتَبِيَ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ كَاشِفًا عَنْ فَرْجِهِ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث نقل کرد، از مالک بن انس — در آنچه بر او خوانده شد — از ابوالزبیر، از جابر، که رسول خدا ﷺ نهی فرمودند که مردی با دست چپ غذا بخورد، یا با یک لنگه کفش راه برود، یا به شیوه

«صمّاء» لباس بپوشد (بدون اینکه جایگاهی برای بیرون آوردن دست‌ها باقی بگذارد)، و یا در حالی که تنها یک جامه بر تن دارد، زانوهایش را بغل کرده و به گونه‌ای بنشیند که عورتش نمایان شود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خوردن با دست چپ و شیوه‌های ناایمن راه‌رفتن و لباس‌پوشیدن را نهی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
پیچیدن کامل لباس به دور بدن

لباس را چنان دور بدن پیچیدن که برای بیرون آوردن دست‌ها هیچ شکافی باقی نماند.

در برگرفتن زانوها

در حالت نشسته زانوها را بالا آوردن و لباسی را دور پاها پیچیدن.

عَورَت

بخش‌هایی از بدن که طبق احکام اسلامی باید پوشیده بمانند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این نهی‌ها را رهنمودهایی برای حفظ وقار، ایمنی و پوشاندن عورت دانسته‌اند. آنان توضیح می‌دهند که خوردن با دست راست از آداب نبوی است، مگر آنکه شخص عذر موجهی داشته باشد. همچنین لباس و حالت نشستن باید به‌گونه‌ای انتخاب شوند که بدن پوشیده بماند؛ پوشیدن تنها یک صندل نیز باید پرهیز شود، زیرا موجب ناراحتی و راه‌رفتن نامتعادل می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر توانایی دارید، با دست راست غذا بخورید.
  2. در هر دو پا کفش مناسب بپوشید و از راه‌رفتن ناپایدار بپرهیزید.
  3. هنگام نشستن و لباس عوض‌کردن بررسی کنید که لباس بدنتان را به‌اندازهٔ کافی بپوشاند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.