کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5502

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ، حَاتِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ، اللَّهِ يُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَمْشِ فِي نَعْلٍ وَاحِدٍ وَلاَ تَحْتَبِ فِي إِزَارٍ وَاحِدٍ وَلاَ تَأْكُلْ بِشِمَالِكَ وَلاَ تَشْتَمِلِ الصَّمَّاءَ وَلاَ تَضَعْ إِحْدَى رِجْلَيْكَ عَلَى الأُخْرَى إِذَا اسْتَلْقَيْتَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم و محمد بن حاتم برای ما حدیث نقل کردند؛ اسحاق گفت: به ما خبر داد، و ابن حاتم گفت: محمد بن بکر برای ما حدیث گفت، ابن جریج به ما خبر داد، ابوالزبیر به من خبر داد که شنیده است جابر بن عبدالله روایت می‌کند که پیامبر ﷺ فرمودند:

«با یک لنگه کفش راه نروید، با یک جامه زانوها را در آغوش نگیرید، با دست چپ غذا نخورید، به شیوه شَمّاء خود را در جامه نپیچید (به گونه‌ای که دست‌ها بیرون نیاید)، و چون به پشت دراز کشیدید، یکی از پاهایتان را روی پای دیگر نگذارید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ شیوه درست رفتار با پوشاک، غذا و استراحت را آموزش می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
لباس زیرین

لباسی که دور کمر پوشیده می‌شود و پایین‌تنه را می‌پوشاند.

کاملاً پیچیدن

پارچه‌ای را چنان دور بدن پیچیدن که دست‌ها نتوانند آزادانه از آن بیرون بیایند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک راه‌رفتن با یک صندل را حرام یا به‌شدت ناپسند دانسته‌اند، زیرا ممکن است موجب ناراحتی و راه‌رفتن نامتعادل شود. توصیه به غذاخوردن با دست راست با آداب عمومی نبوی هماهنگ است؛ بدون عذر موجه نباید با دست چپ غذا خورد. رهنمودهای مربوط به پوشاک و درازکشیدن، پوشیدگی، آزادی حرکت و حیا را تقویت می‌کنند. حکم دقیق شرعی برخی از حالت‌های پوشش و نشستن یا درازکشیدن، نزد عالمان متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. صندل‌ها را جفت بپوشید و با یک صندل راه نروید.
  2. با دست راست غذا بخورید و دست چپ را برای کارهای دیگر آزاد بگذارید.
  3. هنگام پیچیدن پارچه به دور خود، پوششی انتخاب کنید که دست‌هایتان آزادانه حرکت کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.