Sahih Muslim، حدیث 5503
روایتشده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍآن را به مسلم روایت کرد
- 2رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3عُبَيْدُ اللَّهِ
- 4أَبِي الزُّبَيْرِ
- 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ الأَخْنَسِ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَسْتَلْقِيَنَّ أَحَدُكُمْ ثُمَّ يَضَعُ إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الأُخْرَى " .
و اسحاق بن منصور برایم حدیث کرد، روح بن عباده ما را خبر داد، عبیدالله — یعنی ابن اخنس — برایم حدیث کرد، از ابوالزبیر، از جابر بن عبدالله، که پیامبر ﷺ فرمودند:
«هرگز هیچ یک از شما به پشت نخوابد و سپس یکی از پاهایش را روی پای دیگر بگذارد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ از دراز کشیدن به پشت و قرار دادن یک پا روی پای دیگر نهی فرمود.
روی زمین به پشت خوابیدن، بهطوریکه صورت رو به بالا باشد.
پاها را طوری قرار دادن که یک پا روی پای دیگر تکیه کند.
عالمان کلاسیک این روایت را راهنماییای دربارهٔ آداب نیکو و فروتنی هنگام استراحت دانستهاند. در این روایت صریحاً گفته نشده که این حالت ممنوع است؛ روایتهای دیگری نیز توصیف میکنند که پیامبر ﷺ در مسجد به پشت دراز میکشید و یک پایش را روی پای دیگر میگذاشت. عالمان، از جمله با این تفسیر که نهی مربوط به موقعیتهایی است که لباس عورت را نمیپوشاند یا احتمال آشکار شدن آن وجود دارد، میان روایتها جمع کردهاند. ازاینرو، چهار مذهب فقهی بر پوشاندن عورت و پرهیز از حالتی که موجب آشکار شدن آن شود تأکید میکنند.
- هنگام استراحت توجه کنید که لباس، عورت را بهخوبی بپوشاند.
- در جمع، حالتی را انتخاب کنید که شایسته و محترمانه باشد.
- پیش از آنکه از یک سخن حکمی کلی دربارهٔ ممنوعیت بگیرید، روایتهای مرتبط را در کنار هم بخوانید.
این روایت همان توصیه را از جابر نقل میکند و به مقایسهٔ عبارت و بافت روایت کمک میکند.
Sahih Muslim · #5504 (Sahih)در این روایت آمده است که یکی از صحابه پیامبر ﷺ را در مسجد در حال دراز کشیدن دید، درحالیکه یک پای ایشان روی پای دیگر بود. این گزارش برای فهم چگونگی برخورد با این سخن زمینه فراهم میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.