کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5508

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أُتِيَ بِأَبِي قُحَافَةَ أَوْ جَاءَ عَامَ الْفَتْحِ أَوْ يَوْمَ الْفَتْحِ وَرَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ مِثْلُ الثَّغَامِ أَوِ الثَّغَامَةِ فَأَمَرَ أَوْ فَأُمِرَ بِهِ إِلَى نِسَائِهِ قَالَ ‏ "‏ غَيِّرُوا هَذَا بِشَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد، ابوخیشمه ما را خبر داد، از ابوالزبیر، از جابر که گفت: در سال فتح یا روز فتح، ابوقحافه را آوردند یا خودش آمد، در حالی که سر و ریش او مانند گیاه ثغام یا ثغامة سفید بود. پس پیامبر ﷺ دستور داد یا درباره او دستور داده شد که نزد همسرانش برده شود و فرمود: «این را با چیزی تغییر دهید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دستور داد موی سفید ابوقحافه را با رنگ تغییر دهند.

پیشینه و سبب بیان

ابوقحافه در روز فتح نزد پیامبر ﷺ آمد؛ سر و ریشش مانند گیاه ثغام سفید بود. پیامبر ﷺ دستور داد رنگ آن را تغییر دهند.

توضیح واژه‌های دشوار
ابوقحافه

پدر ابوبکر صدیق.

ثغام

گیاهی با گل‌های سفید؛ این تشبیه میزان سفیدی مو و ریش او را توصیف می‌کند.

آن را با چیزی تغییر دهید

یعنی به موی سفید رنگ بزنید؛ روایت رنگ مشخصی را نام نمی‌برد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که رنگ‌کردن موی سفید جایز است و آراستگی و داشتن ظاهری مرتب نیز رواست. خود روایت رنگ خاصی را تعیین نمی‌کند. جزئیات فقهی دربارهٔ رنگ‌ها و رنگ‌کردن با رنگ سیاه در مذاهب کلاسیک فقهی بررسی شده است؛ این روایت به‌تنهایی دستور کلی برای رنگ‌کردن همهٔ موهای سفید نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. به شکلی آراسته و شایسته به ظاهر خود رسیدگی کنید.
  2. هرکس بخواهد می‌تواند موی سفیدش را رنگ کند، بی‌آنکه از این روایت برای همه تکلیفی قائل شود.
  3. هنگام انتخاب رنگ، دستورهای دینی جداگانه دربارهٔ رنگ و فریب‌کاری را نیز بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.