کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5516

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ يُونُسَ وَذِكْرِهِ الأَخْبَارَ فِي الإِسْنَادِ ‏.‏

ترجمه

و اسحاق بن ابراهیم و عبد بن حمید برای ما حدیث کردند؛ هر دو گفتند: عبدالرزاق به ما خبر داد، معمر به ما خبر داد، از زهری، با همین سند؛ مانند حدیث یونس و ذکر اخبار در سند آن.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت همان سند را از طریق مسیری دیگر از نقل تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سند

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را از یک راوی به راوی بعدی منتقل می‌کنند.

مسیر نقل

مجموعه‌ای از راویان که خبر از طریق آنان نقل شده است.

برداشت‌های عالمان

محدثان به مقایسهٔ مسیرهای گوناگون نقل و صورت‌بندی‌های مختلف روایت اهمیت می‌دهند. در اینجا این مسیر از طریق عبدالرزاق، معمر و زهری در کنار مسیر یونس ذکر شده است؛ بدین‌ترتیب چگونگی نقل روایت روشن می‌شود. خود متن حکم فقهی جداگانه‌ای نمی‌افزاید.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، هم متن و هم نام راویان را یادداشت کنید.
  2. پیش از نتیجه‌گیری دربارهٔ عبارت‌های روایت، چند مسیر نقل را با هم مقایسه کنید.
  3. هنگام نقل دانش دینی، منبع و سند را با دقت بیان کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.