Sahih Muslim، حدیث 5514
روایتشده توسط Abu Talha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Talha
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يَحْيَى وَإِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ " .
یحیی بن یحیی، ابوبکر بن ابیشیبه، عمرو ناقِد و اسحاق بن ابراهیم به ما حدیث کردند. یحیی و اسحاق گفتند: به ما خبر دادند، و دو نفر دیگر گفتند: سفیان بن عیینه برای ما حدیث کرد، از زهری، از عبیدالله، از ابن عباس، از ابوطَلحه، از پیامبر ﷺ که فرمودند: «فرشتگان وارد خانهای نمیشوند که در آن سگ یا تصویری باشد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ میفرماید فرشتگان وارد خانهای که در آن سگ یا تصویر باشد نمیشوند.
آفریدههای خداوند که از او فرمان میبرند؛ در این سخن، منظور فرشتگانی هستند که وارد خانه میشوند.
تصویری از موجود زنده؛ فقیهان دربارهٔ اینکه چه نوع تصویرهایی مشمول این هشدار میشوند بحث کردهاند.
عالمان کلاسیک این سخن را جدی میگیرند، اما دربارهٔ اینکه منظور کدام فرشتگاناند و چه تصویرهایی مشمول آن میشوند بحث دارند. بسیاری از عالمان، فرشتگان مورد نظر را فرشتگان رحمت میدانند، نه فرشتگانی که از انسان نگهبانی میکنند یا اعمال او را مینویسند. مذاهب فقهی میان انواع تصویرها، شکل و کاربرد آنها تفاوت میگذارند؛ آنان تصویرهای روی بالشها یا دیگر وسایل مورد استفاده را همیشه همانند تصویرهایی که پرستیده میشوند یا برای زینت آویخته میشوند، در نظر نمیگیرند. همچنین نگهداری سگ بدون استثنا ممنوع نیست: روایتهای دیگر دلایل مجاز برای نگهداری سگ، مانند شکار، نگهداری دام یا نگهبانی را ذکر میکنند. بنابراین، این حدیث به پرهیز از تصویرها و سگها در خانه تشویق میکند، با در نظر گرفتن متون دیگر و توضیحات فقهی.
- خانهات را از تصویرهایی که مشمول هشدار این حدیث میشوند خالی نگه دار و اگر تردید داشتی، از عالم آگاه راهنمایی بگیر.
- بدون دلیلی که منابع اسلامی به رسمیت شناختهاند، مانند شکار، نگهداری دام یا نگهبانی، در خانه سگ نگه ندار.
- روایتهای مرتبط را در کنار یکدیگر بیاموز تا این سخن را با توجه به استثناها و توضیحات عالمان به کار ببندی.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.