Sahih Muslim، حدیث 5515
روایتشده توسط Abu Talha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Talha
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا طَلْحَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ " .
ابوالطاهر و حرملة بن یحیی برایم حدیث کردند و گفتند: ابن وهب به ما خبر داد، یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، از عبیدالله بن عبدالله بن عتبه که او ابن عباس را شنید که میگفت: ابوطَلحه را شنیدم که میگفت: رسول خدا ﷺ را شنیدم که فرمودند: «فرشتگان وارد خانهای نمیشوند که در آن سگ یا تصویری باشد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
فرشتگان وارد خانهای که در آن سگ یا تصویر باشد نمیشوند.
منظور در اینجا فرشتگانی هستند که برکت و رحمت میآورند، نه فرشتگانی که اعمال انسان را ثبت میکنند.
تصویر یا مجسمهٔ موجود زنده؛ دانشمندان دربارهٔ شکلهای دقیق و موارد استثنای آن بحث کردهاند.
دانشمندان کلاسیک معمولاً فرشتگانِ مورد اشاره را فرشتگانی میدانند که برای آوردن برکت و رحمت به خانهها سر میزنند. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات و استثناها، از جمله تصاویری که مورد تعظیم نیستند یا بر وسایل کاربردی قرار دارند، و نیز سگهایی که برای هدفی پذیرفتهشده نگهداری میشوند، بحث کردهاند. این روایت تشویق میکند که از نگهداری چنین تصاویر و سگهایی در فضای داخل خانه پرهیز شود، بیآنکه ظرافتهای فقهیِ دیگر نادیده گرفته شود.
- فضای زندگی خود را از تصویرها یا مجسمههایی که مشمول این هشدار میشوند، خالی نگه دارید.
- در خانه سگ نگه ندارید، مگر در موارد ضرورت یا استثنای پذیرفتهشده بر اساس رهنمودهای اسلامی.
- اگر دربارهٔ تصویری یا دلیل نگهداری سگ تردید دارید، از دانشمندی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
این روایت صحیح از همان مجموعه نیز به حضور تصاویر و سگها در خانه میپردازد.
Sahih Muslim · #5517 (Sahih)این روایت نیز ابوطلبه را با سخن دربارهٔ فرشتگان و تصاویر یا سگها مرتبط میسازد.
Sahih al-Bukhari · #445 (Sahih)این روایت صحیح نیز میگوید فرشتگان وارد خانهای که در آن سگ یا تصویر باشد نمیشوند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.