کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5518

روایت‌شده توسط Abu Talha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الطَّاهِرِآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ، الأَشَجِّ حَدَّثَهُ أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ حَدَّثَهُ وَمَعَ، بُسْرٍ عُبَيْدُ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيُّ أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بُسْرٌ فَمَرِضَ زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ فَعُدْنَاهُ فَإِذَا نَحْنُ فِي بَيْتِهِ بِسِتْرٍ فِيهِ تَصَاوِيرُ فَقُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيِّ أَلَمْ يُحَدِّثْنَا فِي التَّصَاوِيرِ قَالَ إِنَّهُ قَالَ إِلاَّ رَقْمًا فِي ثَوْبٍ أَلَمْ تَسْمَعْهُ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ بَلَى قَدْ ذَكَرَ ذَلِكَ ‏.‏

ترجمه

ابو طاهر برای ما حدیث کرد، ابن وهب به ما خبر داد، عمرو بن حارث به من خبر داد که بکیر بن اشجّ برایش حدیث کرده که بسر بن سعید برایش حدیث کرده که زید بن خالد جُهَنی برایش حدیث کرده — و همراه بسر، عبیدالله خَوْلانی بود — که ابو طلحه برایش حدیث کرده که رسول الله ﷺ فرمودند:

«فرشتگان وارد خانه‌ای که در آن تصویر باشد، نمی‌شوند.» بسر گفت: سپس زید بن خالد بیمار شد و ما به عیادتش رفتیم. وقتی در خانه‌اش بودیم، پرده‌ای دیدیم که روی آن تصاویری بود. من به عبیدالله خولانی گفتم: آیا او درباره تصاویر برای ما حدیث نکرد؟ او پاسخ داد: بله، او حدیث کرد اما همچنین فرمود: «مگر نقشی بر لباس.» آیا این را نشنیدی؟ گفتم: نه. او گفت: آری، ایشان قطعاً به آن اشاره کرده بودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فرشتگان وارد خانه‌ای که در آن تصویر وجود دارد نمی‌شوند، جز در مورد نقش‌های روی پارچه.

توضیح واژه‌های دشوار
تصویر

نمایشی از موجود زنده؛ دانشمندان دربارهٔ دامنهٔ دقیق این ممنوعیت بحث کرده‌اند.

نقش‌های روی پارچه

تزئینات یا تصاویری که در پارچه یا روی آن ایجاد شده‌اند.

پرده

پارچه‌ای که برای پوشاندن یا تزئین در خانه آویخته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان هشدار دربارهٔ تصاویر را جدی می‌گیرند و نوع تصویر، کاربرد و محل قرارگیری آن را بررسی می‌کنند. در تفسیر این روایت، استثنای نقش‌های روی پارچه نیز در نظر گرفته می‌شود؛ روایات دیگر روشن می‌کنند که ممکن است حکم تصاویر روی وسایل کاربردی با تصاویر آویخته‌شده برای تزئین متفاوت باشد. مذاهب فقهی دربارهٔ این موضوع بررسی‌های حقوقی دقیق‌تری دارند؛ بنابراین این متن جدا از سایر ادله به کار گرفته نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام چیدمان خانه، آگاهانه تزئیناتی را انتخاب کنید که تصویر موجودات زنده نداشته باشند.
  2. روایتی دربارهٔ تصاویر را همراه با روایات مرتبط بخوانید و برای جزئیات فقهی از دانشمند دینی متخصص راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.