مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5519

روایت‌شده توسط Abu Talha al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Talha al-Ansari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْح��اقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ يَسَارٍ أَبِي الْحُبَابِ مَوْلَى بَنِي النَّجَّارِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ تَمَاثِيلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ إِنَّ هَذَا يُخْبِرُنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ تَمَاثِيلُ ‏"‏ ‏.‏ فَهَلْ سَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ ذَلِكَ فَقَالَتْ لاَ وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكُمْ مَا رَأَيْتُهُ فَعَلَ رَأَيْتُهُ خَرَجَ فِي غَزَاتِهِ فَأَخَذْتُ نَمَطًا فَسَتَرْتُهُ عَلَى الْبَابِ فَلَمَّا قَدِمَ فَرَأَى النَّمَطَ عَرَفْتُ الْكَرَاهِيَةَ فِي وَجْهِهِ فَجَذَبَهُ حَتَّى هَتَكَهُ أَوْ قَطَعَهُ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَأْمُرْنَا أَنْ نَكْسُوَ الْحِجَارَةَ وَالطِّينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقَطَعْنَا مِنْهُ وِسَادَتَيْنِ وَحَشَوْتُهُمَا لِيفًا فَلَمْ يَعِبْ ذَلِكَ عَلَىَّ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، جریر از سهیل بن ابی صالح به ما خبر داد، او از سعید بن یسار ابوالحباب (مولای بنی نجار)، او از زید بن خالد جُهَنی، و او از ابوطَلحه انصاری روایت کرده است که گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ می‌فرمودند:

«فرشتگان وارد خانه‌ای نمی‌شوند که در آن سگ یا تصویر باشد.» راوی گوید: سپس نزد عایشه رفتم و به او گفتم: این شخص به من خبر می‌دهد که پیامبر ﷺ فرموده‌اند: «فرشتگان وارد خانه‌ای نمی‌شوند که در آن سگ یا تصویر باشد.» آیا شما از رسول خدا ﷺ شنیده‌اید که به این موضوع اشاره کرده باشند؟ عایشه گفت: خیر، اما آنچه را که از ایشان دیدم برایت نقل می‌کنم. دیدم که ایشان برای غزوه‌ای خارج شدند، پس من پارچه‌ای برداشتم و آن را بر در آویختم. چون بازگشتند و آن پارچه را دیدند، نارضایتی را در چهره‌شان احساس کردم. ایشان آن را کشیدند تا پاره شد یا بریده شد و فرمودند: «همانا الله به ما دستور نداده است که سنگ و گل را لباس بپوشانیم.» عایشه گفت: سپس از آن دو بالش ساختیم و آن‌ها را با لیف خرما پر کردیم و ایشان مرا بر این کار سرزنش نکردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پردهٔ تزئینیِ در را نپسندید، اما استفاده از پارچهٔ آن برای بالش‌ها را مجاز دانست.

توضیح واژه‌های دشوار
تماثیل (تصاویر)

تصاویر یا بازنمایی‌ها؛ مصداق دقیق آن‌ها به شکل و کاربردشان بستگی دارد.

پرده

پارچهٔ تزئینی‌ای که عائشه آن را بر در آویخته بود.

الیاف نخل

الیاف درخت خرما که برای پر کردن بالش‌ها به کار رفته بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که تصاویرِ به‌نمایش‌گذاشته‌شده برای تزئین ممکن است مشمول نهی شوند، در حالی که استفادهٔ دوباره از پارچه برای ساخت بالش حکمی متفاوت دارد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت در این زمینه، از جمله کامل بودن تصویر، داشتن سایه و نحوهٔ استفاده از آن را بررسی می‌کنند. روایت همچنین روشن می‌سازد که فرشتگانِ مرتبط با برکت و رحمت از فرشتگانی که همراه انسان‌اند و اعمال او را ثبت می‌کنند، متمایزند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای تزئین خانه، گزینه‌هایی را برگزینید که با رهنمودهای اسلامی دربارهٔ تصاویر ناسازگار نباشند.
  2. وسایل کاربردی را برای هدفی مناسب به کار گیرید؛ پارچهٔ این روایت به بالش تبدیل شد.
  3. در مسائل دینی، دربارهٔ جزئیات توضیح بخواهید و حکم را با دقت به کار ببندید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.