کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5520

روایت‌شده توسط Abu Talha al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Talha al-Ansari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْح��اقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ يَسَارٍ أَبِي الْحُبَابِ مَوْلَى بَنِي النَّجَّارِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ تَمَاثِيلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ إِنَّ هَذَا يُخْبِرُنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ تَمَاثِيلُ ‏"‏ ‏.‏ فَهَلْ سَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ ذَلِكَ فَقَالَتْ لاَ وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكُمْ مَا رَأَيْتُهُ فَعَلَ رَأَيْتُهُ خَرَجَ فِي غَزَاتِهِ فَأَخَذْتُ نَمَطًا فَسَتَرْتُهُ عَلَى الْبَابِ فَلَمَّا قَدِمَ فَرَأَى النَّمَطَ عَرَفْتُ الْكَرَاهِيَةَ فِي وَجْهِهِ فَجَذَبَهُ حَتَّى هَتَكَهُ أَوْ قَطَعَهُ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَأْمُرْنَا أَنْ نَكْسُوَ الْحِجَارَةَ وَالطِّينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقَطَعْنَا مِنْهُ وِسَادَتَيْنِ وَحَشَوْتُهُمَا لِيفًا فَلَمْ يَعِبْ ذَلِكَ عَلَىَّ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، جریر از سهیل بن ابی صالح به ما خبر داد، او از سعید بن یسار ابوالحباب (مولای بنی نجار)، او از زید بن خالد جُهَنی، و او از ابوطَلحه انصاری روایت کرده است. گفت: شنیدم که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«فرشتگان وارد خانه‌ای نمی‌شوند که در آن سگ یا تصویر باشد.» راوی گفت: سپس نزد عایشه رفتم و گفتم: این شخص به من خبر می‌دهد که پیامبر ﷺ فرموده‌اند: «فرشتگان وارد خانه‌ای نمی‌شوند که در آن سگ یا تصویر باشد.» آیا شما از رسول خدا ﷺ در این باره چیزی شنیده‌اید؟ او گفت: خیر، اما آنچه را که از ایشان دیدم برایت نقل می‌کنم. دیدم که ایشان برای غزوه‌ای خارج شدند، پس من پارچه‌ای ضخیم برداشتم و آن را به عنوان پرده بر در آویختم. چون بازگشتند و پارچه را دیدند، نارضایتی را در چهره‌شان حس کردم. آن را کشیدند تا پاره شد یا بریده شد و فرمودند: «همانا الله به ما دستور نداده است که سنگ و گل را لباس بپوشانیم.» عایشه گفت: سپس از آن دو بالش درست کردیم و آن‌ها را با لیف خرما پر کردیم و ایشان مرا بر این کار سرزنش نکردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پردهٔ در را نپسندید، اما اجازه داد از آن بالش‌هایی ساخته شود.

توضیح واژه‌های دشوار
تصاویر

صورت‌ها یا پیکره‌هایی که در خانه نگهداری یا آویزان می‌شوند.

پرده

پارچه‌ای بافته‌شده که در اینجا برای تزیین در به کار رفته بود.

الیاف نخل

الیاف درخت خرما که بالش‌ها با آن‌ها پر شده بودند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت برداشت می‌کنند که فرشتگان رحمت از خانه‌ای که در آن سگ یا تصویر باشد دوری می‌کنند؛ این حکم شامل فرشتگان دیگر، مانند فرشتگانی که اعمال را می‌نویسند، نمی‌شود. ناپسند دانستن پردهٔ در نشان می‌دهد که تجمل و تزیین، هدف زندگی خانگی نیست. استفادهٔ بعدی از آن پارچه برای ساختن بالش نشان می‌دهد که کاربرد و محل قرارگیری تصویر اهمیت دارد. فقیهان در این زمینه، از جمله دربارهٔ این بحث می‌کنند که آیا تصویر، موجودی را به‌طور کامل و قابل‌شناسایی نشان می‌دهد و آیا مورد پرستش است یا به‌عنوان وسیله‌ای معمولی به کار می‌رود.

درس‌هایی برای امروز
  1. چیدمانی ساده برگزینید و از تجملی که خانه را به نمایشگاه تبدیل می‌کند، بپرهیزید.
  2. پارچه‌های تزیینی را به‌جای آویزهای چشمگیر دیواری یا پردهٔ در، برای کاربردهای عملی به کار ببرید.
  3. دربارهٔ تصاویر در خانه، با آگاهی از شرایط مربوطه و بدون داوری شتاب‌زده گفت‌وگو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.