Sahih Muslim، حدیث 5521
روایتشده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍآن را به مسلم روایت کرد
- 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3دَاوُدَ
- 4عَزْرَةَ
- 5حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
- 7عَائِشَةَ
- 8رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَزْرَةَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ لَنَا سِتْرٌ فِيهِ تِمْثَالُ طَائِرٍ وَكَانَ الدَّاخِلُ إِذَا دَخَلَ اسْتَقْبَلَهُ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حَوِّلِي هَذَا فَإِنِّي كُلَّمَا دَخَلْتُ فَرَأَيْتُهُ ذَكَرْتُ الدُّنْيَا " . قَالَتْ وَكَانَتْ لَنَا قَطِيفَةٌ كُنَّا نَقُولُ عَلَمُهَا حَرِيرٌ فَكُنَّا نَلْبَسُهَا . حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، وَعَبْدُ الأَعْلَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى وَزَادَ فِيهِ - يُرِيدُ عَبْدَ الأَعْلَى - فَلَمْ يَأْمُرْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَطْعِهِ .
زهیر بن حرب برایم حدیث کرد، اسماعیل بن ابراهیم برایمان حدیث کرد، از داوود، از عزره، از حمید بن عبدالرحمن، از سعد بن هشام، از عایشه که گفت: پردهای داشتیم که تصویر پرندهای بر آن بود و هرگاه کسی وارد میشد، با آن مواجه میگشت. پس رسول الله ﷺ به من فرمودند:
«این را جابهجا کن، زیرا هرگاه وارد شوم و آن را ببینم، دنیا را به یاد میآورم.» او گفت: همچنین لحافی داشتیم که دربارهاش میگفتیم نشانِ آن حریر است و ما آن را میپوشیدیم. محمد بن مثنی این حدیث را برایم نقل کرد، ابن ابی عدی و عبدالأعلی با همین سند آن را روایت کردند. ابن مثنی گفت و در آن افزود —با اشاره به عبدالأعلی—: «سپس رسول الله ﷺ به ما دستور ندادند که آن را پاره کنیم.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ دستور داد پردهای را که تصویر پرندهای داشت جابهجا کنند، زیرا او را به زندگی دنیوی یادآوری میکرد.
پارچهای که ورودی یا بخشی از یک فضا را میپوشاند.
تصویری از یک پرنده روی پرده.
پارچهای با تزئیناتی که به گفتهٔ عایشه از ابریشم بود؛ پیامبر ﷺ دستور نداد آن را پاره کنند.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که سادگی و توجه معنوی اهمیت دارد: تزئینات ممکن است انسان را به زندگی دنیوی یادآوری کنند و ازاینرو جابهجا کردنشان میتواند مناسب باشد. اشاره به پارچه نیز نشان میدهد که پیامبر ﷺ دستور نداد هر چیزی را که تزئین ابریشمی دارد پاره کنند. عالمان احکام دقیق تصاویر و ابریشم را با توجه به روایات دیگر و جزئیات فقهی بیشتر بررسی میکنند.
- دربارهٔ وسایل خانه با دقت بیندیشید: آیا به آرامش و عبادت کمک میکنند یا حواس شما را پرت میکنند؟
- اگر تزئینات پیوسته توجهتان را به امور دنیوی جلب میکنند، سادگی را برگزینید.
- میان آنچه پیامبر ﷺ صریحاً دستور داد و آنچه دستور نداد تمایز بگذارید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.