کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5524

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ عَبْدَةَ قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث نقل کرد و گفت: عبده برای ما حدیث گفت. و نیز ابوکریب آن را برای ما نقل کرد و گفت: وکیع با همین سند برای ما حدیث گفت، اما در روایت عبده عبارت «از سفر بازگشت» ذکر نشده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت ثبت می‌کند که در یکی از زنجیره‌های نقل، عبارتی درباره بازگشت وجود ندارد.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیره راویانی که حدیث را از یکدیگر نقل کرده‌اند.

ح (ح)

نشانه‌ای که تدوین‌گر برای پیوستن به زنجیره نقل دیگری به کار می‌برد.

اختلاف در عبارت

تفاوت در متن دقیق میان نسخه‌های یک روایت واحد.

برداشت‌های عالمان

محدثان به اختلاف میان مسیرهای معتبر نقل توجه می‌کنند و چنین تفاوت‌هایی را با دقت ذکر می‌کنند. این یادداشت مشخصاً نبودن عبارت را به نسخه عبده نسبت می‌دهد؛ از آن نمی‌توان نتیجه گرفت که همه نسخه‌ها همین واژه‌ها را دارند. فقیهان هنگام استنباط احکام، زنجیره‌ها و عبارت‌ها را در کنار دیگر روایات مرتبط می‌سنجند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعه حدیث، نسخه‌های متنی معتبر گوناگون را با هم مقایسه کنید.
  2. دقیقاً یادداشت کنید هر عبارت به کدام مسیر نقل تعلق دارد.
  3. حدیث را همراه با ارجاع منبع به اشتراک بگذارید و ظرافت متن نقل‌شده را حفظ کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.