کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5525

روایت‌شده توسط A'isha bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت A'isha bint Abi Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الْقَاسِمِ، بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مُتَسَتِّرَةٌ بِقِرَامٍ فِيهِ صُورَةٌ فَتَلَوَّنَ وَجْهُهُ ثُمَّ تَنَاوَلَ السِّتْرَ فَهَتَكَهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَشَدِّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُشَبِّهُونَ بِخَلْقِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

منصور بن ابی مزاحم برای ما حدیث کرد، ابراهیم بن سعد برای ما حدیث کرد، از زهری، از قاسم بن محمد، از عایشه رضی الله عنها که گفت: رسول خدا ﷺ بر من وارد شدند در حالی که من پشت پرده‌ای نازک که دارای نقش و تصویر بود پنهان شده بودم. چهره مبارکشان تغییر رنگ داد، سپس پرده را گرفتند و آن را پاره کردند و فرمودند:

«بی‌گمان سخت‌ترین عذاب مردم در روز قیامت کسانی هستند که در آفرینش خداوند همانندسازی می‌کنند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پرده‌ای دارای تصویر را ناپسند دانست و آن را پاره کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
قِرام

پارچه یا پرده‌ای نازک که برای پوشاندن آویخته می‌شود.

تقلید از آفرینش خداوند

ساختن تصویرهایی از موجودات زنده؛ این حدیث نسبت دادن نقشی را که فقط از آنِ خداوندِ آفریننده است، هشدار می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این هشدار چنین برداشت کرده‌اند که ساختن تصویر موجودات زنده به‌شدت نکوهیده است، به‌ویژه هنگامی که برای تزئین به نمایش گذاشته شود. فقیهان دربارهٔ موضوعاتی از جمله نوع تصویر، کاربرد آن و این‌که آیا مورد پرستش قرار می‌گیرد یا نه، اختلاف‌نظرهایی را بررسی کرده‌اند. حدیث تأکید می‌کند که آفرینندگی تنها از آنِ خداوند است و نمی‌توان آن را مجوزی دانست که بدون دانش کافی، حکم همهٔ مجسمه‌ها یا تصاویر را یکسان بدانیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. تصویرهایی را که برای تزئین دیوار یا پرده به کار می‌برید بررسی کنید و اگر تردید دارید، تزئینی بدون تصویر موجودات زنده انتخاب کنید.
  2. بگذارید چیدمان خانه‌تان گواه توحید باشد: خداوند را آفریننده بدانید و از تصویرهایی که به پرستش یا بزرگداشت افراطی می‌انجامند دوری کنید.
  3. دربارهٔ اختلاف‌نظرهای فقهی با دانش و احترام گفت‌وگو کنید و هشدار پیامبر ﷺ را کم‌اهمیت نشمارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.