کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5526

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثُمَّ أَهْوَى إِلَى الْقِرَامِ فَهَتَكَهُ بِيَدِهِ ‏.‏

ترجمه

و برایم حدیث کرد حرملة بن یحیی، گفت: به ما خبر داد ابن وهب، گفت: به من خبر داد یونس، از ابن شهاب، از قاسم بن محمد، که عایشه برایش حدیث کرد که رسول الله ﷺ بر او وارد شد. این روایت مانند حدیث ابراهیم بن سعد است، با این تفاوت که راوی گفت: «سپس به سوی پرده رفت و آن را با دست خود پاره کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پرده‌ای را که نقش‌هایی داشت، با دست خود پاره کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
قِرام

پرده یا پارچهٔ تزئینی که برای جداکنندگی یا آرایش به کار می‌رفت.

آن را با دست خود پاره کرد

او پارچه را شخصاً برداشت؛ این عبارت، عمل او را توصیف می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را به نکوهشِ تصاویر روی پارچه‌های تزئینی در خانه مرتبط می‌دانند. بیان تکمیلی تأکید می‌کند که پیامبر ﷺ خود پرده را برداشت. فقیهان دربارهٔ تصاویر و کاربردشان با توجه به موضوع، شکل و کارکرد تفاوت قائل می‌شوند؛ این روایت کوتاه به‌تنهایی شرح کاملی از همهٔ استثناهای فقهی به دست نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای تزئین خانه، گزینه‌های ساده و متین برگزینید و از تصاویری که بنا بر دانش دینی معتبر حرام‌اند بپرهیزید.
  2. اگر با تزئینی نامناسب روبه‌رو شدید، آن را با دقت و به شیوه‌ای شایسته بردارید.
  3. پیش از نتیجه‌گیری دربارهٔ یک قاعدهٔ کلی، چند روایت مربوط به یک واقعه را در کنار هم بخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.