کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5528

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، تَقُولُ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سَتَرْتُ سَهْوَةً لِي بِقِرَامٍ فِيهِ تَمَاثِيلُ فَلَمَّا رَآهُ هَتَكَهُ وَتَلَوَّنَ وَجْهُهُ وَقَالَ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُضَاهُونَ بِخَلْقِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَطَعْنَاهُ فَجَعَلْنَا مِنْهُ وِسَادَةً أَوْ وِسَادَتَيْنِ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و زهیر بن حرب برای ما حدیث کردند، هر دو از ابن عُیَینه — و این لفظ از زهیر است — سفیان بن عُیَینه برای ما حدیث کرد، از عبدالرحمن بن قاسم، از پدرش، که او عایشه را شنید که می‌گفت: رسول خدا ﷺ بر من وارد شدند در حالی که من طاقچه‌ای کوچکم را با پرده‌ای نازک که روی آن تصاویری بود پوشانده بودم. چون ایشان آن را دیدند، آن را پاره کردند و رنگ چهره‌شان تغییر یافت و فرمودند:

«ای عایشه! سخت‌ترین عذاب نزد الله در روز قیامت برای کسانی است که در آفرینش الله همانندسازی می‌کنند.» عایشه گفت: سپس ما آن را بریدیم و از آن یک یا دو بالش ساختیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ تصاویر روی پرده‌ای را ناپسند دانست و دستور داد آن را به بالش‌هایی تبدیل کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
طاقچه

فرورفتگی یا محل نگهداری در دیوار یا اتاق.

تصاویر

نقش‌هایی روی پارچه؛ در این بخش از حدیث نوع خاصی از آن‌ها ذکر نشده است.

تقلید از آفرینش

ساخت شکل‌های تصویری با هدف همانندشدن با آفرینش خداوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از ناپسند دانستن پرده چنین برداشت کرده‌اند که نباید تصاویر جانداران را برای زینت به کار برد. آنان ادامهٔ ماجرا را نیز در نظر می‌گیرند: وقتی پارچه بریده شد و به‌صورت بالش درآمد، دیگر به‌عنوان تزئین آویخته استفاده نمی‌شد. عالمان دربارهٔ جزئیاتی مانند تصاویرِ بدون سایه و استفاده از اشیایی که تصویر دارند اختلاف نظر دارند؛ حکم دقیق، از جمله به شکل و نوع استفاده بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای تزئین خانه، تصاویر جانداران را به‌صورت آویخته و زینتی انتخاب نکنید.
  2. برای وسایلی که مناسب تزئین نیستند، استفاده‌ای دیگر و متناسب پیدا کنید؛ چنان‌که عایشه با پارچه چنین کرد.
  3. هشدارهای متون دینی را با دقت بیاموزید و با توجه به زمینهٔ آن‌ها به کار بندید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.