کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5529

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ الْقَاسِمِ قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهُ كَانَ لَهَا ثَوْبٌ فِيهِ تَصَاوِيرُ مَمْدُودٌ إِلَى سَهْوَةٍ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَخِّرِيهِ عَنِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَخَّرْتُهُ فَجَعَلْتُهُ وَسَائِدَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کرد، محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شُعبه از عبدالرحمن بن قاسم برای ما حدیث کرد؛ او گفت: شنیدم که قاسم از عایشه رضی الله عنها روایت می‌کرد که ایشان پارچه‌ای نقش‌دار داشتند که به سوی محل سجده آویزان بود. پیامبر ﷺ رو به آن نماز می‌خواندند، پس فرمودند:

«آن را از پیش روی من دور کن.» عایشه رضی الله عنها فرمود: «پس آن را پایین آوردم و از آن بالش‌هایی درست کردم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خواست پارچه‌ای را که نقش‌هایی داشت از برابر دیدگانش بردارند.

توضیح واژه‌های دشوار
نقش‌ها

تصویرهایی که روی پارچه نقش شده بودند.

طاقچه

فرورفتگی یا جایگاهی روی دیوار که وسایل را روی آن می‌گذاشتند.

بالش‌ها

تکیه‌گاه‌های نرمی که عایشه با استفاده‌ای دیگر از پارچه درست کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که نقش‌هایی که در میدان دید قرار دارند ممکن است تمرکز نمازگزار را برهم بزنند و بهتر است این عوامل حواس‌پرتی برداشته شوند. روایت همچنین نشان می‌دهد که عایشه پارچه را دور نینداخت، بلکه از آن بالش ساخت. فقیهان دربارهٔ تصاویر و کاربردشان با توجه به عواملی مانند شکل، محل و کارکردشان بحث می‌کنند؛ این روایت به‌تنهایی حکم کامل هر نوع تصویر را بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نماز، تزئینات چشمگیر را از میدان دید خود بردارید.
  2. جای نمازتان را طوری آماده کنید که توجهتان به نماز بماند.
  3. هرگاه مناسب بود، به وسایل قابل استفاده کارکرد دیگری بدهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.