کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5534

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَخِي، الْمَاجِشُونِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ وَبَعْضُهُمْ أَتَمُّ حَدِيثًا لَهُ مِنْ بَعْضٍ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ ابْنِ أَخِي الْمَاجِشُونِ قَالَتْ فَأَخَذْتُهُ فَجَعَلْتُهُ مِرْفَقَتَيْنِ فَكَانَ يَرْتَفِقُ بِهِمَا فِي الْبَيْتِ ‏.‏

ترجمه

قتیبه و ابن رُمح از لیث بن سعد برای ما حدیث کردند؛ (و در سندی دیگر) اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، ثقفی به ما خبر داد، ایوب برای ما حدیث کرد؛ (و در سندی دیگر) عبدالوارث بن عبدالصمد برای ما حدیث کرد، پدرم از جدّم و او از ایوب حدیث کرد؛ (و در سندی دیگر) هارون بن سعید اَیلی برای ما حدیث کرد، ابن وهب برای ما حدیث کرد، اسامة بن زید به من خبر داد؛ (و در سندی دیگر) ابوبکر بن اسحاق برای من حدیث کرد، ابوسلمه خزاعی برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز بن اخی الماجشون از عبیدالله بن عمر به ما خبر داد. همهٔ آنان از نافع، او از قاسم و او از عایشه این حدیث را روایت کرده‌اند و برخی از روایات کامل‌تر از برخی دیگر است. در روایت ابن اخی الماجشون افزوده شده که عایشه گفت:

«آن را گرفتم و از آن دو بالش درست کردم و پیامبر ﷺ در خانه بر آن‌ها تکیه می‌دادند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه پارچهٔ دارای تصویر را به دو بالش تبدیل کرد که پیامبر ﷺ به آن‌ها تکیه می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
مِرْفَقَتَین

دو بالش یا تکیه‌گاه نرم که کسی می‌تواند به آن‌ها تکیه دهد.

اسناد

زنجیرهٔ راویانی که روایت را از یکدیگر نقل کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار گزارش‌های مربوط به پارچه‌ای دارای تصویر بررسی می‌کنند. آنان از آن چنین برداشت می‌کنند که تصویر و نحوهٔ استفاده از آن اهمیت دارد: پارچه‌ای که برای زینت آویخته می‌شود با پارچه‌ای که به بالش تبدیل شده و مورد استفاده قرار می‌گیرد یکسان نیست. فقیهان دربارهٔ احکام دقیق تصاویر جانداران و شرایط جواز آن‌ها اختلاف نظر دارند. این متن مشخصاً بیان می‌کند که عایشه پارچه را دوباره به‌صورت بالش به کار برد؛ بنابراین، مجوزی کلی برای هر نوع تصویر به شمار نمی‌آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. یک شیء را تنها بر اساس جنس آن نسنجید، بلکه شیوهٔ استفاده از آن را نیز در نظر بگیرید.
  2. پیش از استخراج یک حکم کلی از یک متن، روایت‌های مرتبط را در کنار هم بخوانید.
  3. با احکام دینی با دقت برخورد کنید و میان موقعیت مشخص و کاربرد کلی تمایز بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.