کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5533

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرَقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْبَابِ فَلَمْ يَدْخُلْ فَعَرَفْتُ أَوْ فَعُرِفَتْ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ فَمَاذَا أَذْنَبْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَالُ هَذِهِ النُّمْرُقَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ اشْتَرَيْتُهَا لَكَ تَقْعُدُ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدُهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لاَ تَدْخُلُهُ الْمَلاَئِكَةُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: من بر مالک از نافع، از قاسم بن محمد، از عایشه خواندم که او بالشی خرید که روی آن تصاویری بود. چون رسول خدا ﷺ آن را دیدند، دم در ایستادند و داخل نشدند. آنگاه من در چهرهٔ ایشان نشانه‌های ناخشنودی را دریافتم یا آن نشانه‌ها برایم آشکار شد. عایشه عرض کرد:

«ای رسول خدا! من به سوی الله و رسولش توبه می‌کنم؛ مگر چه گناهی مرتکب شده‌ام؟» رسول خدا ﷺ فرمودند: «ماجراى این بالش چیست؟» عایشه گفت: «آن را برای شما خریدم تا بر آن بنشینید و تکیه دهید.» سپس رسول خدا ﷺ فرمودند: «به‌راستی سازندگان این تصاویر عذاب خواهند شد و به آنان گفته می‌شود: آنچه را خلق کرده‌اید، زنده کنید.» آنگاه فرمودند: «همانا فرشتگان وارد خانه‌ای که در آن تصویر باشد، نمی‌شوند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ وجود تصاویر در خانه را نپذیرفت و درباره سازندگان آن‌ها هشدار داد.

توضیح واژه‌های دشوار
نِمرَقه

بالش کوچک یا تکیه‌گاه.

تصاویر

پیکره‌های نقش‌شده بر بالشی که پیامبر ﷺ در این روایت درباره آن سخن می‌گوید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را در بحث نهی از ساخت تصاویر موجودات زنده بررسی می‌کنند. این هشدار متوجه سازندگانی است که برای همانندسازی با آفرینش، تصویر می‌سازند. عالمان همچنین از سخن درباره فرشتگان چنین برداشت کرده‌اند که تصاویر بر ورود فرشتگان به خانه اثر می‌گذارند. مذاهب فقهی درباره استثناها بحث کرده‌اند و از جمله بر اساس نوع تصویر، کاربرد آن و اینکه روی چیزی با کارکرد محترمانه قرار دارد یا روی چیزی که استفاده یا لگدمال می‌شود، دیدگاه‌های متفاوتی دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام چیدمان خانه بررسی کنید چه تصاویری را در معرض دید نصب یا قرار می‌دهید.
  2. اگر درباره تصویری تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید و اختلاف‌نظرهای فقهی را در نظر داشته باشید.
  3. در برابر تذکر دینی با آمادگی برای یادگیری و اصلاح رفتار خود واکنش نشان دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.