کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5549

روایت‌شده توسط Abu Bashir al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Bashir al-Ansari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ، بْنِ تَمِيمٍ أَنَّ أَبَا بَشِيرٍ الأَنْصَارِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ - قَالَ - فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً - قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ وَالنَّاسُ فِي مَبِيتِهِمْ - ‏ "‏ لاَ يَبْقَيَنَّ فِي رَقَبَةِ بَعِيرٍ قِلاَدَةٌ مِنْ وَتَرٍ أَوْ قِلاَدَةٌ إِلاَّ قُطِعَتْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ أُرَى ذَلِكَ مِنَ الْعَيْنِ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: من بر مالک از عبدالله بن ابی‌بکر خواندم، او از عبّاد بن تمیم نقل کرد که ابوبشیر انصاری به او خبر داد که در برخی از سفرها همراه رسول خدا ﷺ بوده است. گفت: سپس رسول خدا ﷺ فرستاده‌ای را روانه کردند — عبدالله بن ابی‌بکر می‌گوید: گمان می‌کنم ایشان این سخن را زمانی فرمودند که مردم در محل اتراق خود بودند —

«هرگز نباید در گردن شتری قلاده‌ای از نخ یا هر قلاده دیگری باقی بماند، مگر آنکه بریده شود.» مالک گفت: به گمان من این کار برای دفع چشم‌زخم (عین) انجام می‌شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تعویذهای محافظتی که بر گردن شتران آویخته بودند باید برداشته می‌شدند.

توضیح واژه‌های دشوار
رگِ پی

رشته‌ای محکم از پیِ حیوان که در اینجا به‌صورت گردنبند بر گردن شتر آویخته می‌شد.

چشم‌زخم

آسیبی که بنا بر منابع اسلامی ممکن است از نگاه‌های حسودانه یا آمیخته به تحسین پدید آید؛ پناه و حفاظت باید از خدا خواسته شود.

برداشت‌های عالمان

امام مالک گردنبندها را با طلب حفاظت در برابر چشم‌زخم مرتبط می‌داند. عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نباید اشیا را به‌عنوان وسیله‌ای مستقل برای حفاظت به گردن آویخت؛ اعتماد و پناه‌جویی از آنِ خداست. حکم دقیق به باور و نحوه استفاده بستگی دارد؛ نباید به چیزی نسبت داد که مستقل از خدا حفاظت می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌جای تعویذ، از خدا پناه بخواهید و دعا کنید.
  2. بررسی کنید که اشیایی که می‌پوشید یا می‌آویزید، وسیله‌ای مستقل برای حفاظت شمرده نشوند.
  3. اگر درباره یک رسم دینی تردید دارید، موضوع را با عالمی مورد اعتماد در میان بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.