کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5553

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ، بْنِ أَبِي حَبِيبٍ أَنَّ نَاعِمًا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ وَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارًا مَوْسُومَ الْوَجْهِ فَأَنْكَرَ ذَلِكَ قَالَ فَوَاللَّهِ لاَ أَسِمُهُ إِلاَّ فِي أَقْصَى شَىْءٍ مِنَ الْوَجْهِ ‏.‏ فَأَمَرَ بِحِمَارٍ لَهُ فَكُوِيَ فِي جَاعِرَتَيْهِ فَهُوَ أَوَّلُ مَنْ كَوَى الْجَاعِرَتَيْنِ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عیسی برای ما حدیث کرد، ابن وهب به ما خبر داد، عمرو بن حارث به من خبر داد، از یزید بن ابی حبیب، که نعیم ابوعبدالله — مولای ام‌سلمه — برایش حدیث کرده که شنیده است ابن عباس می‌گفت: رسول الله ﷺ الاغی را دیدند که بر صورتش داغ نهاده بودند، پس آن را ناپسند داشتند و فرمودند:

«به خدا سوگند! جز در دورترین نقطه از صورت، داغ نخواهم نهاد.» سپس دستور دادند تا الاغ خودشان را در دو کفلش داغ کنند و ایشان نخستین کسی بودند که در کفل‌ها داغ نهادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El Profeta ﷺ desaprobó marcar a fuego el rostro y eligió un lugar menos dañino.

توضیح واژه‌های دشوار
marcar a fuego

Hacer una señal quemando la piel con calor.

nalgas

La parte posterior del cuerpo; en este caso, el lugar donde se marcó al burro.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen de este relato que no está permitido marcar a fuego el rostro de un animal, porque causa sufrimiento innecesario y lo desfigura. Si es necesario marcarlo por un propósito lícito, se elige otro lugar. El relato subraya la obligación de tratar a los animales con compasión.

درس‌هایی برای امروز
  1. Evita acciones que causen dolor innecesario o mutilen a los animales.
  2. Si hay una razón válida para marcar a un animal, elige un lugar que no sea el rostro.
  3. Trata a los animales con cuidado y reprueba respetuosamente las prácticas dañinas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.