کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5552

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3مَعْقِلٌ
  4. 4أَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5جَابِرٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَيْهِ حِمَارٌ قَدْ وُسِمَ فِي وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الَّذِي وَسَمَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سلمه بن شبیب برایم حدیث کرد، حسن بن اعین برایمان حدیث کرد، معقل از ابوالزبیر، و او از جابر روایت کرد که پیامبر ﷺ از کنار الاغی عبور کردند که بر صورتش داغ نهاده بودند. ایشان فرمودند: «خداوند کسی را که آن را داغ کرده است، لعنت کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El Profeta ﷺ condenó marcar a un animal en el rostro.

توضیح واژه‌های دشوار
Wasm

Poner una marca quemando la piel con un objeto caliente.

Maldito

Una reprobación y advertencia grave por un acto pecaminoso.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen de esto que está prohibido marcar a los animales en el rostro o causarles allí algún otro daño. La advertencia subraya el deber de tratar a los animales con cuidado. Los eruditos han debatido marcar en otra parte cuando existe un propósito legítimo y no se causa daño innecesario; esta narración condena específicamente hacerlo en el rostro.

درس‌هایی برای امروز
  1. No uses métodos dolorosos para marcar a un animal; opta por una alternativa respetuosa con su bienestar.
  2. Al tratar con animales, ten presente su vulnerabilidad y evita causarles lesiones innecesarias.
  3. Aborda el maltrato animal con sensatez y trata a los animales con compasión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.