مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5557

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ، زَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ دَخَلْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِرْبَدًا وَهُوَ يَسِمُ غَنَمًا ‏.‏ قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ فِي آذَانِهَا ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، وَيَحْيَى، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب برایم حدیث کرد و گفت: یحیی بن سعید از شعبه برایمان حدیث کرد، او گفت: هشام بن زید برایم حدیث کرد و گفت: از انس شنیدم که می‌فرمود: بر رسول خدا ﷺ در آغل وارد شدیم در حالی که ایشان گوسفندانشان را داغ می‌زدند. راوی گفت: گمان می‌کنم فرمودند که این کار روی گوش‌هایشان انجام می‌شد. و یحیی بن حبیب نیز همین حدیث را برایم نقل کرد و گفت: خالد بن حارث برایمان حدیث کرد؛ و محمد بن بشار برایمان حدیث کرد و گفت: محمد، یحیی و عبدالرحمن، همگی از شعبه با همین سند روایتی مشابه نقل کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در حالی که کنار گله بود، گوش گوسفندان را داغ می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
آغل گوسفندان

جای محصوری که گوسفندان را در آن نگه می‌دارند.

داغ‌کردن

گذاشتن نشانهٔ شناسایی با وسیله‌ای داغ.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که نشانه‌گذاری دام، هرگاه هدف سودمندی مانند شناسایی یا مدیریت داشته باشد، جایز است. اشاره به گوش‌ها محل گذاشتن نشانه را توصیف می‌کند؛ اما مجوزی برای درد یا آزار غیرضروری نیست. پیامبر ﷺ خود در کنار گله حضور داشت؛ این امر فروتنی و مراقبت عملی از حیوانات را نشان می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. حیوانات را فقط برای هدفی سودمند نشانه‌گذاری کنید و با آن‌ها با دقت رفتار کنید.
  2. خودتان نیز مسئولیت‌های عملی را بر عهده بگیرید؛ رهبری با فروتنی و خدمت همراه است.
  3. هنگام نقل دانش، میان آنچه به آن یقین دارید و آنچه فقط گمان می‌کنید به یاد دارید، تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.