کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5566

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، ح وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، وَعَبْدَةُ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، أَخْبَرَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ غَيْرَ أَنَّحَدِيثِهِمَا فَتَمَرَّطَ شَعْرُهَا ‏.‏

ترجمه

این حدیث را ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما روایت کرد، گفت: عبده برای ما روایت کرد؛ و نیز ابن نمیر آن را برای ما روایت کرد، گفت: پدرم و عبده برای ما روایت کردند؛ و ابوکریب برای ما روایت کرد، گفت: وکیع برای ما روایت کرد؛ و عمرو ناقِد برای ما روایت کرد، گفت: اسود بن عامر به ما خبر داد، گفت: شعبه به ما خبر داد؛ همگی از هشام بن عروه با همین سند روایت کرده‌اند. این روایت مانند حدیث ابومعاویه است، با این تفاوت که در روایت آن دو آمده است: «پس موهایش ریخت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت نسخه‌ای را نقل می‌کند که در آن آمده است موهای او ریخت.

توضیح واژه‌های دشوار
سند

زنجیرهٔ راویانی که روایت را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

نسخهٔ روایی

صورت‌بندی دیگری از همان گزارش که نقل شده است.

برداشت‌های عالمان

محدثان، طریق‌ها و صورت‌بندی‌های گوناگون را بخشی از روایت همان گزارش می‌دانند. اشاره به ریختن موهای او افزوده‌ای در متن است؛ این قطعهٔ کوتاه به‌تنهایی قاعدهٔ فقهیِ عام تازه‌ای بیان نمی‌کند. برداشت فقهی باید در پیوند با همهٔ روایت‌های مرتبط دربارهٔ موضوع بررسی شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آنکه جزئیاتی را قاعده‌ای فقهیِ مستقل بدانید، طریق‌های مختلف روایت را با هم مقایسه کنید.
  2. متون حدیثی را با دقت به اشتراک بگذارید و مشخص کنید که عبارتی، نسخه‌ای دیگر از روایت است.
  3. برای پرسش دربارهٔ احکام دینی، به زمینهٔ کامل و عالمان مورد اعتماد رجوع کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.