کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5574

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَهُوَ ابْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُهَلْهَلٍ - كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ جَرِيرٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مُفَضَّلٍ الْوَاشِمَاتِ وَالْمَوْشُومَاتِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار برای ما حدیث کردند؛ هر دو گفتند: عبدالرحمن که همان ابن مهدی است برای ما حدیث کرد؛ سفیان برای ما حدیث کرد. و (در سندی دیگر): محمد بن رافع برای ما حدیث کرد، یحیی بن آدم برای ما حدیث کرد، مُفَضَّل — که همان ابن مُهَلهِل است — برای ما حدیث کرد؛ هر دو از منصور در همین سند با مضمون حدیث جریر روایت کرده‌اند، با این تفاوت که در حدیث سفیان

«الواشِمات و المُستَوشِمات» آمده است، و در حدیث مفَضَّل «الواشِمات و المَوشومات» ذکر شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت دو گونه لفظی درباره خالکوبی کردن و خالکوبی شدن را حفظ کرده است.

توضیح واژه‌های دشوار
الواشمات

زنانی که خالکوبی انجام می‌دهند.

المستوشمات

زنانی که درخواست خالکوبی می‌کنند یا آن را انجام می‌دهند.

الموشومات

زنانی که خالکوبی بر بدنشان انجام شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان این گونه‌های لفظی را نمونه‌ای از دقت در نقل حدیث می‌دانند: معنا یکسان می‌ماند، در حالی که عبارت‌بندی متفاوت است. روایت‌های گسترده‌تر این باب، خالکوبی را ممنوع می‌دانند؛ فقیهان چهار مذهب اهل‌سنت نیز آن را در چارچوب ممنوعیت خالکوبی بررسی می‌کنند. این متن به‌طور خاص گونه‌های موجود در سند و عبارت‌بندی را ثبت می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نقل متون دینی، به عبارت دقیق و زنجیره راویان توجه کنید.
  2. میان عبارت دقیق یک روایت و نتایج فقهی گسترده‌تری که عالمان از چندین روایت می‌گیرند، تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.