کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5575

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ الْحَدِيثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُجَرَّدًا عَنْ سَائِرِ الْقِصَّةِ، مِنْ ذِكْرِ أُمِّ يَعْقُوبَ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را برای ما ابوبکر بن ابی‌شیبه، محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار روایت کردند؛ گفتند: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شُعبه برای ما حدیث کرد، از منصور، با همین سند، حدیثی از پیامبر ﷺ به صورت مجرد و بدون ذکر کل داستان و بدون اشاره به ام یعقوب.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت سخن پیامبر ﷺ را بدون داستان پیرامون آن نقل می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که یک حدیث را نقل کرده‌اند.

صورت مختصر

نقلی که بخشی از داستان در آن حذف شده است.

برداشت‌های عالمان

محدثان به تفاوت در طول و عبارت‌بندی روایت‌ها توجه می‌کنند. اشاره به اینکه سخن در اینجا بدون داستان اُمّ یعقوب نقل شده، دامنهٔ این نسخه را روشن می‌کند؛ این اشاره به‌خودی‌خود حکم تازه‌ای دربارهٔ پوشش نمی‌افزاید. فقیهان برای استنباط احکام، راه‌های گوناگون نقل و متن‌های کامل را با هم مقایسه می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خواندن نسخهٔ کوتاه یک حدیث، روایت‌های مرتبط را نیز برای آگاهی از زمینه بررسی کنید.
  2. از متنی که عمدتاً شیوهٔ نقلِ مختصر را توصیف می‌کند، به‌تنهایی حکم پوشش استنباط نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.