کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5573

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ وَالنَّامِصَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَبَلَغَ ذَلِكَ امْرَأَةً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ يَعْقُوبَ وَكَانَتْ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ فَأَتَتْهُ فَقَالَتْ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكَ أَنَّكَ لَعَنْتَ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَمَا لِيَ لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ لَقَدْ قَرَأْتُ مَا بَيْنَ لَوْحَىِ الْمُصْحَفِ فَمَا وَجَدْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ لَئِنْ كُنْتِ قَرَأْتِيهِ لَقَدْ وَجَدْتِيهِ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا‏}‏ فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ فَإِنِّي أَرَى شَيْئًا مِنْ هَذَا عَلَى امْرَأَتِكَ الآنَ ‏.‏ قَالَ اذْهَبِي فَانْظُرِي ‏.‏ قَالَ فَدَخَلَتْ عَلَى امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ فَلَمْ تَرَ شَيْئًا فَجَاءَتْ إِلَيْهِ فَقَالَتْ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا ‏.‏ فَقَالَ أَمَا لَوْ كَانَ ذَلِكِ لَمْ نُجَامِعْهَا ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم و عثمان بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کردند — و این لفظ از اسحاق است — جریر به ما خبر داد، از منصور، او از ابراهیم، او از علقمه، او از عبدالله روایت کرد که گفت: خداوند زنانی را که خالکوبی می‌کنند و خالکوبی می‌شوند، زنانی که موهای صورت را می‌چینند و می‌چینانند، و زنانی که برای زیبایی میان دندان‌های خود فاصله می‌اندازند و آفرینش خدا را تغییر می‌دهند، لعنت فرموده است. او گفت: این خبر به زنی از بنی‌اسد رسید که ام یعقوب نامیده می‌شد و قرآن می‌خواند. نزد او آمد و گفت: چه سخنی از شما به من رسیده است که زنان خالکوب و خالکوبی‌شونده، و زنانی که موهای صورت را می‌چینند و می‌چینانند، و کسانی که برای زیبایی میان دندان‌ها فاصله می‌اندازند و آفرینش خدا را تغییر می‌دهند، لعنت کرده‌اید؟ عبدالله پاسخ داد: چرا کسی را لعنت نکنم که رسول الله ﷺ او را لعنت کرده و این در کتاب خدا نیز آمده است؟ آن زن گفت: من آنچه میان دو جلد مصحف است خوانده‌ام اما این را در آن نیافتم. او گفت: اگر واقعاً آن را خوانده بودی، قطعاً آن را می‌یافتی. خداوند عزوجل فرموده است: {و هر چه رسول به شما داد بگیرید و از هر چه شما را نهی کرد باز ایستید}. آن زن گفت: من اکنون چیزی از این دست را در همسر تو می‌بینم. او گفت: برو و نگاه کن. راوی گفت: پس بر همسر عبدالله وارد شد اما چیزی ندید. نزد او بازگشت و گفت: چیزی ندیدم. او گفت: اگر چنین چیزی در او بود، هرگز با او همبستر نمی‌شدم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برخی تغییرات ماندگار بدن را با هدف زیبایی منع کرد.

پیشینه و سبب بیان

در متن آمده است که امّ یعقوب این خبر را شنید و دربارهٔ آن با عبدالله بن مسعود سخن گفت؛ او به حجیت سخن پیامبر خدا ﷺ و آیهٔ ۵۹:۷ قرآن استناد کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
الواشمات و المستوشمات

زنانی که خال‌کوبی می‌کنند و زنانی که خال‌کوبی برایشان انجام می‌شود.

المتفلجات

زنانی که برای زیباتر کردن ظاهر خود دندان‌هایشان را می‌تراشند یا میان آن‌ها فاصله ایجاد می‌کنند.

تغییر آفرینش

دستکاری بدن که در اینجا در پیوند با تلاش برای زیبایی مطرح شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این متن، منع خال‌کوبی، برداشتن موی ابرو و تراشیدن دندان‌ها برای زیبایی را استنباط می‌کنند؛ همان‌گونه که این اعمال در متن توصیف شده‌اند. آنان تأکید می‌کنند که اشاره به زیبایی و تغییر آفرینش بخشی از مبنای فقهی حکم است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، سنت صحیح را در کنار قرآن منبع احکام می‌دانند؛ عبدالله بن مسعود در اینجا با استناد به آیهٔ ۵۹:۷ قرآن این نکته را روشن می‌کند. این روایت را نباید بدون بررسی بیشتر دربارهٔ درمان‌های پزشکی یا ترمیم آسیب به کار برد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از انجام هر اقدام زیبایی، از دانش دینی معتبر پرس‌وجو کنید و میان زیبایی‌جویی و درمان پزشکی تفاوت بگذارید.
  2. سنت را به‌عنوان منبع هدایت محترم بشمارید و حکم دینی را فقط بر پایهٔ آنچه خودتان در یک آیه می‌بینید ارزیابی نکنید.
  3. اختلاف‌نظرها را با دانش و احترام بررسی کنید؛ همان‌گونه که امّ یعقوب پرسش خود را مستقیماً با عبدالله بن مسعود در میان گذاشت.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.