کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5583

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَعَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقُولُ إِنَّ زَوْجِي أَعْطَانِي مَا لَمْ يُعْطِنِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُتَشَبِّعُ بِمَا لَمْ يُعْطَ كَلاَبِسِ ثَوْبَىْ زُورٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن نمیر به ما حدیث کرد، وکیع و عبده از هشام بن عروه، او از پدرش، و او از عایشه رضی الله عنها روایت کردند که زنی گفت:

«ای رسول خدا! آیا می‌توانم بگویم همسرم چیزی به من داده که در واقع نداده است؟» پس رسول خدا ﷺ فرمودند: «کسی که خود را با آنچه به او داده نشده سیر نشان دهد، مانند پوشنده دو جامه دروغین است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie beweert iets te hebben gekregen terwijl dat niet zo is, liegt.

توضیح واژه‌های دشوار
doen alsof je iets hebt gekregen

Beweren dat iemand je iets heeft gegeven terwijl dat niet is gebeurd.

kleed van leugen

Een beeldspraak voor het dragen van een leugen als zichtbaar kenmerk.

برداشت‌های عالمان

Klassieke commentatoren leggen uit dat de vergelijking met een kleed de ernst en zichtbaarheid van bedrog benadrukt. De waarschuwing geldt voor iedere ongegronde aanspraak op een gunst of bezit, ook wanneer iemand daarmee indruk wil maken of een ander wil uitdagen. De wetscholen erkennen het verbod op liegen; deze overlevering onderstreept dat het ook verkeerd is om een ontvangen geschenk te verzinnen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Noem een geschenk of gunst alleen als die werkelijk is gegeven.
  2. Weersta de drang om indruk te maken door je bezit of behandeling mooier voor te stellen.
  3. Spreek eerlijk, ook wanneer een leugen bedoeld is om een ander jaloers te maken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.