کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5582

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3سُهَيْلٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صِنْفَانِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ لَمْ أَرَهُمَا قَوْمٌ مَعَهُمْ سِيَاطٌ كَأَذْنَابِ الْبَقَرِ يَضْرِبُونَ بِهَا النَّاسَ وَنِسَاءٌ كَاسِيَاتٌ عَارِيَاتٌ مُمِيلاَتٌ مَائِلاَتٌ رُءُوسُهُنَّ كَأَسْنِمَةِ الْبُخْتِ الْمَائِلَةِ لاَ يَدْخُلْنَ الْجَنَّةَ وَلاَ يَجِدْنَ رِيحَهَا وَإِنَّ رِيحَهَا لَيُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب برایم حدیث کرد، جریر برایمان حدیث کرد، از سهیل، از پدرش، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«دو دسته از اهل دوزخ هستند که من آن‌ها را ندیده‌ام: گروهی که شلاق‌هایی مانند دم گاو دارند و با آن‌ها مردم را می‌زنند؛ و زنانی که در عین لباس پوشیدن، برهنه‌اند، خود گمراه و گمراه‌کننده‌اند، و سرهایشان همچون کوهان شتران بُخت به یک سو خمیده است. آنان وارد بهشت نمی‌شوند و بوی آن را نیز نخواهند یافت، در حالی که بوی بهشت از مسافت چنین و چنان به مشام می‌رسد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ درباره سوءاستفاده از قدرت و پوششی که بدن را آشکار می‌کند هشدار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
پوشیده اما برهنه

پوششی که بدن را به‌اندازه کافی نمی‌پوشاند، نازک و بدن‌نماست یا برجستگی‌های بدن را آشکارا نمایان می‌کند.

وسوسه‌انگیز و منحرف

توصیفی از رفتاری که به رفتار نامناسب گرایش دارد یا دیگران را به آن سوق می‌دهد.

شتر بختی

گونه‌ای شتر بزرگ با کوهانی برجسته؛ در حدیث، مدل مویی بلند و متمایل به یک سو به آن تشبیه شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این هشدار هم شامل کسانی می‌شود که به ناحق دیگران را می‌زنند و هم پوشش و رفتاری که حیا را تضعیف می‌کند. این توصیف، از جمله، پوششی را دربرمی‌گیرد که واقعاً بدن را نمی‌پوشاند و مدل موهایی را که به‌طور چشمگیر بلند آراسته می‌شوند. این تهدید جدی است، اما عالمان هشدار می‌دهند که بدون دلیل نباید درباره سرانجام نهایی شخصی معین داوری کرد. این حدیث به‌تنهایی احکام تفصیلی پوشش را برای هر موقعیتی بیان نمی‌کند؛ چنین احکامی با توجه به دیگر ادله و شرایط فقهی بررسی می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگز از اختیار یا قدرت خود برای زدن، ترساندن یا ستم‌کردن به دیگران استفاده نکنید.
  2. پوششی برگزینید که واقعاً بدن را بپوشاند، نازک و بدن‌نما نباشد و برجستگی‌های بدن را آشکارا نمایان نکند.
  3. درباره دیگران شتاب‌زده داوری نکنید؛ نخست خودتان این هشدار را جدی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.