کتاب آداب و اخلاق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5587

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آداب و اخلاق
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ زِيَادٍ، - وَهُوَ الْمُلَقَّبُ بِسَبَلاَنَ - أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَأَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ، سَمِعَهُ مِنْهُمَا، سَنَةَ أَرْبَعٍ وَأَرْبَعِينَ وَمِائَةٍ يُحَدِّثَانِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَحَبَّ أَسْمَائِكُمْ إِلَى اللَّهِ عَبْدُ اللَّهِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن زیاد، که به سبلان ملقب است، برای ما حدیث کرد؛ عبّاد بن عبّاد از عبیدالله بن عمر و برادرش عبدالله به ما خبر داد که در سال ۱۴۴ هجری از آن دو شنیده بود. آن دو از نافع، و او از ابن عمر روایت می‌کنند که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا محبوب‌ترین نام‌های شما نزد الله، عبدالله و عبدالرحمن است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله به‌ویژه نام‌های عبدالله و عبدالرحمن را دوست دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
عبدالله

«بندهٔ الله»: نامی که پیوند و بندگی انسان در برابر الله را بیان می‌کند.

عبدالرحمن

«بندهٔ بخشنده‌ترین»: نامی که به الله، بخشنده‌ترین، اشاره دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که عبدالله و عبدالرحمن از محبوب‌ترین نام‌ها نزد الله هستند. این حدیث به انتخاب این نام‌ها تشویق می‌کند، اما آن‌ها را واجب نمی‌داند؛ نام‌های نیکوی دیگری نیز که معنای زیبایی دارند جایز هستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای کودک نامی با معنای خوب انتخاب کنید، مانند عبدالله یا عبدالرحمن.
  2. هنگام انتخاب نام، معنای آن و ارزش‌هایی را که بازتاب می‌دهد توضیح دهید.
  3. با مردم محترمانه رفتار کنید و آن‌ها را با نامی که دارند خطاب کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.