کتاب آداب و اخلاق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5600

روایت‌شده توسط Samurah ibn Jundub. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آداب و اخلاق
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Samurah ibn Jundub

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الرُّكَيْنِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ، بْنِ جُنْدَبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُسَمِّ غُلاَمَكَ رَبَاحًا وَلاَ يَسَارًا وَلاَ أَفْلَحَ وَلاَ نَافِعًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، جریر از رُکَین بن ربیع، از پدرش، از سَمُرَه بن جُنْدُب روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند: «غلام خود را رباح، یسار، اَفْلَح و نافِع نام‌گذاری نکنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نام‌هایی را که نامیمون به گوش می‌رسیدند ناپسند می‌شمرد.

توضیح واژه‌های دشوار
رباح

نامی به معنای سود یا کامیابی.

یسار

نامی به معنای آسانی یا کامیابی.

افلح و نافع

نام‌هایی به‌ترتیب به معنای «کامیاب‌تر» و «سودمند».

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که چنین نام‌هایی ممکن است در گفت‌وگوها ناخواسته پاسخ‌های نامناسب یا سوءتفاهم‌هایی پدید آورند؛ برای نمونه، وقتی کسی سراغ فردی با چنین نامی را می‌گیرد. بنابراین، توصیه شده است نام‌هایی با معنای نیکو و شایسته انتخاب شوند. عالمان این موضوع را ناپسند دانسته و در چارچوب آداب بررسی کرده‌اند، نه ممنوعیتی که نام را بی‌اعتبار کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای کودک نامی با معنایی روشن و نیکو انتخاب کنید.
  2. هنگام نام‌گذاری، به این نیز بیندیشید که نام در گفت‌وگوهای روزمره چگونه به گوش می‌رسد.
  3. با مهربانی توضیح دهید چرا نامی ممکن است نامناسب باشد و جایگزینی شایسته پیشنهاد کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.