کتاب آداب و اخلاق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5599

روایت‌شده توسط Samurah ibn Jundub. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آداب و اخلاق
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Samurah ibn Jundub

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ، سُلَيْمَانَ عَنِ الرُّكَيْنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ، وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ الرُّكَيْنَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُسَمِّيَ رَقِيقَنَا بِأَرْبَعَةِ أَسْمَاءٍ أَفْلَحَ وَرَبَاحٍ وَيَسَارٍ وَنَافِعٍ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی و ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث نقل کردند. ابوبکر گفت: معتمر بن سلیمان از رُکَین، او از پدرش و او از سَمُرَه برای ما حدیث نقل کرد. و یحیی گفت: معتمر بن سلیمان به ما خبر داد و گفت: من شنیدم که رُکَین از پدرش و او از سَمُرَه بن جُنْدُب حدیث نقل می‌کرد. او گفت: رسول الله ﷺ ما را از نام‌گذاری بردگانمان به چهار نام نهی فرمودند: اَفْلَح، رَباح، یَسار و نافِع.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به‌دلیل معنای خوشایند چهار نام، استفاده از آن‌ها را برای بردگان نهی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
افلح

نامی به معنای کامیاب‌تر یا سعادتمندتر.

رباح

نامی به معنای سود یا منفعت.

یسار و نافع

نام‌هایی با اشاره به آسایش و سودمندی.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که چنین نام‌هایی ممکن بود در جمله‌ها ابهام ایجاد کنند؛ برای نمونه، وقتی کسی می‌پرسید آیا فردی به نام «افلح» حاضر است. این نهی از بازی‌های لفظی ناخوشایند و از پیوند دادن نام شخص با سخنی خوشایند که درباره او صدق نمی‌کند جلوگیری می‌کند. روایت از بردگان نام می‌برد؛ عالمان این حکم را در بحث گسترده‌تر نام‌گذاری نیز بررسی کرده‌اند. آنان تأکید می‌کنند که این موضوع به معنای خرافه‌باوری درباره نام‌ها نیست: سود و زیان از خودِ نام پدید نمی‌آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. نام‌هایی با معنای روشن و محترمانه انتخاب کنید و به کاربرد آن‌ها در جمله‌های روزمره نیز توجه داشته باشید.
  2. از خرافه‌باوری بپرهیزید: نام به‌خودی‌خود خوش‌شانسی یا بدشانسی نمی‌آورد.
  3. با مردم محترمانه سخن بگویید و از نام‌هایی که باعث سردرگمی یا تمسخر آنان می‌شود استفاده نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.