کتاب آداب و اخلاق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5601

روایت‌شده توسط Samura ibn Jundub. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آداب و اخلاق
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2زُهَيْرٌ
  3. 3مَنْصُورٌ
  4. 4هِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ
  5. 5رَبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ
  6. 6سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنِ هِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ، عَنْ رَبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "أَحَبُّ الْكَلاَمِ إِلَى اللَّهِ أَرْبَعٌ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏ لاَ يَضُرُّكَ بَأَيِّهِنَّ بَدَأْتَ.‏ وَلاَ تُسَمِّيَنَّ غُلاَمَكَ يَسَارًا وَلاَ رَبَاحًا وَلاَ نَجِيحًا وَلاَ أَفْلَحَ فَإِنَّكَ تَقُولُ أَثَمَّ هُوَ فَلاَ يَكُونُ فَيَقُولُ لاَ‏."‏‏ إِنَّمَا هُنَّ أَرْبَعٌ فَلاَ تَزِيدُنَّ عَلَىَّ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عبدالله بن یونس برای ما حدیث کرد، زهیر برای ما حدیث کرد، منصور از هلال بن یساف، او از ربیع بن عمیله و او از سمره بن جندب روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«محبوب‌ترین کلام نزد خداوند چهار چیز است: سبحان‌الله، الحمدلله، لا إله إلا الله و الله أکبر. فرقی نمی‌کند با کدام‌یک آغاز کنی، به تو ضرری نمی‌رساند. و غلام یا فرزند خود را یاسار، رباح، نجیح یا افلح نام‌گذاری نکنید؛ زیرا وقتی بپرسید «آیا اوست؟» و او حضور نداشته باشد، گفته می‌شود «نه».» این‌ها تنها چهار مورد هستند، پس چیزی بر آن اضافه نکنید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند چهار ذکر را دوست دارد؛ نام‌هایی با معنای مناسب انتخاب کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
سبحان‌الله

خداوند از هرگونه نقص و کاستی منزه است.

الحمدلله

همهٔ ستایش‌ها و سپاس‌ها از آنِ خداوند است.

لا إله إلا الله

هیچ‌کس جز خداوند شایستهٔ پرستش نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که این چهار عبارت از ذکرهای بسیار محبوب‌اند و می‌توان ذکر را با هرکدام از آن‌ها آغاز کرد. هشدار دربارهٔ نام‌ها به نام‌هایی مانند یَسار، رَباح، ناجِح و اَفلَح مربوط است؛ معنای مثبت این نام‌ها ممکن است وقتی کسی می‌پرسد آیا آن شخص حاضر است، پاسخ منفی را ناخوشایند یا مبهم کند. متن صریحاً این نام‌ها را ممنوع نمی‌کند؛ عالمان آن را توصیه‌ای برای پرهیز از چنین سردرگمی و عبارت‌های ناخوشایند دانسته‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی را به ذکر سبحان‌الله، الحمدلله، لا إله إلا الله و الله‌اکبر اختصاص دهید.
  2. ذکری را آغاز کنید که در آن لحظه برایتان مناسب‌تر است؛ روایت ترتیب خاصی تعیین نمی‌کند.
  3. برای کودکان و دیگران نام‌هایی با معنای خوب برگزینید که پاسخ‌های ناخوشایند یا مبهم پیش نیاورند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.