کتاب آداب و اخلاق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5604

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آداب و اخلاق
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيَّرَ اسْمَ عَاصِيَةَ وَقَالَ ‏ "‏ أَنْتِ جَمِيلَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ مَكَانَ أَخْبَرَنِي عَنْ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل، زهیر بن حرب، محمد بن مثَنّی، عبیدالله بن سعید و محمد بن بَشّار به ما حدیث کردند و گفتند: یحیی بن سعید از عبیدالله برای ما حدیث کرد؛ نافع مرا خبر داد که ابن عمر گفت: رسول الله ﷺ نام عاصیه را تغییر داد و فرمود:

«تو جمیله هستی.» احمد به جای عبارت «مرا خبر داد»، واژهٔ «حدیث کرد» را به کار برده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نامی نامطلوب را به جمیله تغییر داد؛ نامی به معنای «زیبا» یا «نیکو».

توضیح واژه‌های دشوار
عاصیه

نامی که در اینجا به معنای «نافرمان» یا «سرکش» توضیح داده شده است.

جمیله

نامی عربی به معنای «زیبا» یا «نیکو».

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که تغییر نامی با معنای نامطلوب به نامی با معنای نیکو شایسته است. روایت نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ به معنای نام‌ها توجه داشت و با مهربانی افراد را اصلاح می‌کرد. این موضوع دلیلی برای تمسخر کسی به‌خاطر نامش نیست؛ بلکه نمونه‌ای از جایگزینی محترمانه است.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای کودک نامی با معنایی نیکو و شایسته انتخاب کنید.
  2. اگر نام کسی معنای ناخوشایندی دارد، جایگزینی آن را با مهربانی و بدون تمسخر مطرح کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.