کتاب آداب و اخلاق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5603

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آداب و اخلاق
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْهَى عَنْ أَنْ يُسَمَّى بِيَعْلَى وَبِبَرَكَةَ وَبِأَفْلَحَ وَبِيَسَارٍ وَبِنَافِعٍ وَبِنَحْوِ ذَلِكَ ثُمَّ رَأَيْتُهُ سَكَتَ بَعْدُ عَنْهَا فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا ثُمَّ قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَنْهَ عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ أَرَادَ عُمَرُ أَنْ يَنْهَى عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ تَرَكَهُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن احمد بن ابی خلف برای ما حدیث کرد، روح برای ما حدیث کرد، ابن جریج برای ما حدیث کرد، ابوالزبیر به من خبر داد که شنید جابر بن عبدالله می‌گفت: پیامبر ﷺ قصد داشتند مردم را از نام‌گذاری افراد به نام‌های یعلی، برکه، افلح، یسار، نافع و مانند آن نهی کنند. اما سپس دیدم که ایشان در این باره سکوت کردند و چیزی نگفتند تا اینکه رسول خدا ﷺ رحلت فرمودند و از این کار نهی نکردند. سپس عمر نیز قصد کرد از این نام‌ها نهی کند، اما او نیز از این تصمیم منصرف شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در نهایت از ممنوع کردن برخی نام‌ها صرف‌نظر کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
برکه

به معنای برکت یا فراوانی است.

افلح

به معنای کامیاب یا سعادتمند است.

نافع

به معنای سودمند یا مفید است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که نام‌گذاری با این نام‌ها ممنوعیتی عام ندارد: پیامبر ﷺ ممنوعیتی را که قصد داشت اعلام نکرد و عمر نیز از تصمیم خود منصرف شد. بااین‌حال، روایت با آداب پرهیز از نام‌هایی با معانی ناخوشایند سازگار است؛ بنابراین باید به معنای نام و کاربرد آن توجه کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای کودک نامی با معنایی خوب و روشن انتخاب کنید.
  2. وقتی پیامبر ﷺ ممنوعیتی را مقرر نکرده است، تصمیمی در دست بررسی را به حکمی الزام‌آور تبدیل نکنید.
  3. درباره معنا یا مناسب‌بودن نامی که محل تردید است، با دقت گفت‌وگو کنید و بی‌دلیل دیگران را سرزنش نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.