کتاب آداب و اخلاق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5602

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آداب و اخلاق
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنِي جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهْوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِ زُهَيْرٍ ‏.‏ فَأَمَّا حَدِيثُ جَرِيرٍ وَرَوْحٍ فَكَمِثْلِ حَدِيثِ زُهَيْرٍ بِقِصَّتِهِ ‏.‏ وَأَمَّا حَدِيثُ شُعْبَةَ فَلَيْسَ فِيهِ إِلاَّ ذِكْرُ تَسْمِيَةِ الْغُلاَمِ وَلَمْ يَذْكُرِ الْكَلاَمَ الأَرْبَعَ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، جریر به من خبر داد؛ و (در سندی دیگر) امیه بن بسطام برایم حدیث کرد، یزید بن زریع برای ما حدیث کرد، روح —که پسر قاسم است— برای ما حدیث کرد؛ و (در سندی دیگر) محمد بن مثنی و ابن بشار برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد. همهٔ آنان از منصور با سند زهیر روایت کرده‌اند. اما حدیث جریر و روح مانند حدیث زهیر همراه با داستان کامل آن است. ولی در حدیث شعبه جز ذکر نام‌گذاری کودک چیزی نیست و چهار عبارت ذکر را یاد نکرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، نسخه‌های مختلفی را درباره نام یک پسر و چهار ذکر حفظ می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سند

زنجیره راویانی که حدیث از طریق آنان نقل شده است.

چهار ذکر

چهار عبارتی که در نسخه مفصل‌تر داستان آمده‌اند.

برداشت‌های عالمان

مسلم با دقت مشخص می‌کند کدام راویان داستان کامل را نقل کرده‌اند و کدام نسخه فقط به نام‌گذاری اشاره دارد. محدثان این تفاوت‌ها را هنگام مقایسه و حفظ روایت‌ها اطلاعاتی مهم می‌دانند؛ کوتاه بودن یک نسخه، مطالبی را که طریق معتبر دیگری افزوده است نفی نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعه حدیث، طریق‌های معتبر گوناگون آن را با هم مقایسه کنید.
  2. با دقت مشخص کنید هر منبع کدام جزئیات را ذکر می‌کند و کدام را نه.
  3. دانش را با امانت حفظ کنید و جزئیاتی را که در یک روایت نیست به آن نسبت ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.