کتاب آداب و اخلاق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5607

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آداب و اخلاق
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، سَمِعْتُ أَبَا رَافِعٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ، كَانَ اسْمُهَا بَرَّةَ فَقِيلَ تُزَكِّي نَفْسَهَا ‏.‏ فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ ‏.‏ وَلَفْظُ الْحَدِيثِ لِهَؤُلاَءِ دُونَ ابْنِ بَشَّارٍ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، محمد بن مثَنّی و محمد بن بَشّار به ما حدیث کردند و گفتند: محمد بن جعفر به ما حدیث کرد، شُعبه از عطاء بن ابی‌میمونه برای ما حدیث کرد که گفت: از ابورافع شنیدم که از ابوهُریره روایت می‌کرد. و عبیدالله بن مُعاذ به ما حدیث کرد، پدرم به ما حدیث کرد، شُعبه از عطاء بن ابی‌میمونه، از ابورافع، از ابوهُریره روایت کرد که نام اصلی زینب،

«بَرّه» بود. پس گفته شد: او خود را پاک و بی‌گناه می‌داند. بنابراین رسول الله ﷺ نام او را زینب نهادند. این لفظ حدیث از راویان غیر از ابن بَشّار است. و ابن ابی‌شیبه گفت: محمد بن جعفر از شُعبه برای ما حدیث کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای پرهیز از خودستایی، نام بَرّه را به زینب تغییر داد.

توضیح واژه‌های دشوار
بَرّه

نامی به معنای پرهیزکار یا درستکار؛ این نام می‌توانست مانند ادعایی درباره پاکی خود شخص به گوش برسد.

زینب

نامی که پیامبر ﷺ به‌جای بَرّه برای او برگزید.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که بهتر است نام‌هایی با معنای خودستایی یا ستایش افراطی تغییر داده شوند. پیامبر ﷺ نامی مناسب برگزید که لازم نبود صاحب آن با آن، خود را پاک معرفی کند. این توصیه‌ای درباره نام‌گذاری نیکو و دعوتی به فروتنی است، نه داوری درباره شخصیت آن زن.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای کودک نامی با معنای نیک انتخاب کنید که بیانگر خودستایی نباشد.
  2. با مردم محترمانه رفتار کنید و نام نامناسب را با مهربانی تغییر دهید.
  3. بگذارید ویژگی‌های نیک از رفتار و فروتنی آشکار شوند، نه از نامی که خودتان را می‌ستاید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.