کتاب آداب و اخلاق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5608

روایت‌شده توسط Zainab bint Umm Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آداب و اخلاق
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Zainab bint Umm Salama

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، حَدَّثَتْنِي زَيْنَبُ، بِنْتُ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ كَانَ اسْمِي بَرَّةَ فَسَمَّانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ ‏.‏ قَالَتْ وَدَخَلَتْ عَلَيْهِ زَيْنَبُ بِنْتُ جَحْشٍ وَاسْمُهَا بَرَّةُ فَسَمَّاهَا زَيْنَبَ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم برایم حدیث کرد و گفت: عیسی بن یونس ما را خبر داد؛ و ابوکریب برایمان حدیث کرد و گفت: ابواسامه برایمان حدیث کرد. هر دو گفتند: ولید بن کثیر برایمان حدیث کرد، محمد بن عمرو بن عطاء برایم حدیث کرد، زینب دختر ام‌سلمه برایم حدیث کرد و گفت:

«نام من بَرّه بود، سپس رسول خدا ﷺ نام مرا زینب نهاد.» او همچنین گفت: «زینب دختر جَحَش نیز نزد ایشان وارد شد (به همسری ایشان درآمد)، در حالی که نام او نیز بَرّه بود، پس پیامبر ﷺ نام او را نیز زینب نهاد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نام بَرّه را به زینب تغییر داد.

توضیح واژه‌های دشوار
بَرّه

نامی به معنای پرهیزکار یا درستکار.

زینب بنت ام‌سلمه

زینب، دختر ام‌سلمه، از صحابیان.

زینب بنت جحش

یکی از همسران پیامبر ﷺ.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که اگر نامی ممکن است خودستایی را القا کند، تغییر آن پسندیده است؛ نام بَرّه ممکن است چنین به نظر برسد که شخص خود را بسیار پرهیزکار می‌داند. پیامبر ﷺ به‌جای آن نام زینب را برگزید. این روایت بر آداب کلیِ انتخاب نام‌های نیکو تأکید می‌کند، بی‌آنکه بگوید هر کسی که نام بَرّه دارد خودستایی می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای کودک نامی با معنای خوب انتخاب کنید و از نام‌هایی که خودستایی را القا می‌کنند بپرهیزید.
  2. اگر متوجه شدید نامی معنای ناخوشایندی دارد، دربارهٔ تغییر مناسب آن گفت‌وگو کنید.
  3. نام افراد را با مهربانی و احترام اصلاح کنید، همان‌گونه که پیامبر ﷺ چنین می‌کرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.