کتاب آداب و اخلاق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5606

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آداب و اخلاق
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتْ جُوَيْرِيَةُ اسْمُهَا بَرَّةَ فَحَوَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْمَهَا جُوَيْرِيَةَ وَكَانَ يَكْرَهُ أَنْ يُقَالَ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ بَرَّةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي عُمَرَ عَنْ كُرَيْبٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ‏.‏

ترجمه

عمرو ناقِد و ابن ابی‌عمر به ما حدیث کردند — و این لفظ از عمرو است — هر دو گفتند: سفیان برای ما حدیث کرد، از محمد بن عبدالرحمن، مولای خاندان طلحه، از کریب، از ابن عباس که گفت: نام جویریه

«بَرّه» بود، سپس رسول الله ﷺ نام او را به جویریه تغییر دادند. ایشان دوست نداشتند که گفته شود: «از نزد بَرّه خارج شد.» و در حدیث ابن ابی‌عمر از کریب آمده است که گفت: شنیدم ابن عباس می‌فرمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نام بَرّه را برای پرهیز از تداعیِ لفظیِ نامطلوب به جُوَیریه تغییر داد.

توضیح واژه‌های دشوار
بَرّه

نامی به معنای پرهیزگار یا درستکار.

جُوَیریه

نامی که پیامبر ﷺ پس از تغییر نام برای او برگزید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که تغییر نام هنگامی پسندیده است که معنای آن نامناسب باشد یا سخنی ناخوشایند را به ذهن بیاورد. دلیلی که در روایت آمده این است که عبارت «او از نزد بَرّه آمد» ممکن بود خودستایانه به نظر برسد. تغییر نام، نکوهش شخصی نیست که آن نام را داشته؛ بلکه انتخاب معنایی بهتر و عبارتی مناسب‌تر است.

درس‌هایی برای امروز
  1. نام‌هایی با معانی نیک انتخاب کنید و به کاربرد آن‌ها در جمله‌های روزمره از سوی دیگران توجه داشته باشید.
  2. اگر نامی مرتباً برداشتی ناخوشایند ایجاد می‌کند، با مهربانی درباره مناسب بودن تغییر آن گفت‌وگو کنید.
  3. از عبارت‌هایی که خودستایی را القا می‌کنند بپرهیزید، حتی اگر قصدتان چنین نباشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.