کتاب آداب و اخلاق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5625

روایت‌شده توسط al-Mughira ibn Shu'ba. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آداب و اخلاق
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ، يُونُسَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، رَافِعٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ قَوْلُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِلْمُغِيرَةِ ‏ "‏ أَىْ بُنَىَّ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ فِي حَدِيثِ يَزِيدَ وَحْدَهُ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابن نمیر برای ما حدیث کردند و گفتند: وکیع برای ما حدیث کرد. و سریج بن یونس برای ما حدیث کرد، هشیم برای ما حدیث کرد. و اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، جریر به ما خبر داد. و محمد بن رافع برای من حدیث کرد، ابواسامه برای ما حدیث کرد. همگی با همین سند از اسماعیل روایت کرده‌اند. اما در حدیث هیچ‌یک از آنان قول پیامبر ﷺ به مغیره که فرمود: «ای پسر من» وجود ندارد، مگر تنها در حدیث یزید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسلم در اینجا تفاوتی را در نقلِ خطاب ثبت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سند

زنجیرهٔ راویانی که حدیث از طریق آنان نقل شده است.

نسخهٔ روایی

تفاوتی در عبارت میان روایت‌های گوناگونِ یک حدیث.

برداشت‌های عالمان

محدثان به تفاوت میان طریق‌های معتبر نقل توجه می‌کنند و عبارت ویژه را فقط به راوی‌ای نسبت می‌دهند که آن عبارت در روایت او آمده است. اینجا عبارت «ای پسرم» تنها به روایت یزید نسبت داده شده است؛ بنابراین نمی‌توان آن را به همهٔ روایت‌ها افزود. این نمونه‌ای از نقد دقیق متن و حفظ امانت‌دارانهٔ واژگان است.

درس‌هایی برای امروز
  1. حدیث را دقیق نقل کنید و واژه‌هایی را که در نسخهٔ منبع شما نیست نیفزایید.
  2. پیش از نسبت‌دادن سخنی به پیامبر ﷺ، طریق‌های معتبر نقل را با هم مقایسه کنید.
  3. با مهربانی و احترام سخن بگویید و در توضیح روشن کنید هر عبارت از کدام روایت است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.