کتاب آداب و اخلاق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5626

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آداب و اخلاق
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا - وَاللَّهِ، - يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كُنْتُ جَالِسًا بِالْمَدِينَةِ فِي مَجْلِسِ الأَنْصَارِ فَأَتَانَا أَبُو مُوسَى فَزِعًا أَوْ مَذْعُورًا ‏.‏ قُلْنَا مَا شَأْنُكَ قَالَ إِنَّ عُمَرَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَنْ آتِيَهُ فَأَتَيْتُ بَابَهُ فَسَلَّمْتُ ثَلاَثًا فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ فَرَجَعْتُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَأْتِيَنَا فَقُلْتُ إِنِّي أَتَيْتُكَ فَسَلَّمْتُ عَلَى بَابِكَ ثَلاَثًا فَلَمْ يَرُدُّوا عَلَىَّ فَرَجَعْتُ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ فَلْيَرْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَقِمْ عَلَيْهِ الْبَيِّنَةَ وَإِلاَّ أَوْجَعْتُكَ ‏.‏ فَقَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ لاَ يَقُومُ مَعَهُ إِلاَّ أَصْغَرُ الْقَوْمِ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ قُلْتُ أَنَا أَصْغَرُ الْقَوْمِ ‏.‏ قَالَ فَاذْهَبْ بِهِ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن محمد بن بکیر ناقِد به من حدیث کرد، سفیان بن عیینة به ما حدیث کرد، به خدا سوگند، یزید بن خصیفه از بُسر بن سعید برای ما حدیث کرد که گفت: شنیدم ابوسعید خُدری می‌فرمود:

«در مدینه در مجلس انصار نشسته بودم که ابوموسی هراسان و وحشت‌زده نزد ما آمد. پرسیدیم: 'چه شده است؟' گفت: 'عمر مرا فراخواند، پس به درب خانه‌اش رفتم و سه بار سلام دادم، اما پاسخی نشنیدم و بازگشتم.' سپس عمر پرسید: 'چه چیزی مانع آمدن تو نزد ما شد؟' گفتم: 'من آمدم و سه بار بر درت سلام دادم، اما کسی پاسخ نداد، لذا بازگشتم. و همانا رسول الله ﷺ فرموده‌اند: هرگاه یکی از شما سه بار اجازه طلبید و به او اجازه داده نشد، باید بازگردد.' آنگاه عمر گفت: 'برای گفته‌ات شاهد بیاور، وگرنه تو را به سختی مجازات خواهم کرد.' اُبَیّ بن کعب گفت: 'جز کوچک‌ترین فرد این قوم، کسی نباید با او شهادت دهد.' ابوسعید گفت: 'من کوچک‌ترین فرد این قوم هستم.' عمر گفت: 'پس همراه او برو.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از سه بار اجازه‌گرفتن بی‌پاسخ، بازگرد.

پیشینه و سبب بیان

ابوموسی پس از آنکه سه بار بر عمر سلام کرد و پاسخی نشنید، بازگشت. عمر بعداً پرسید چرا وارد نشده است؛ ابوموسی به سخن پیامبر ﷺ استناد کرد. عمر از او شاهد خواست و اُبَیّ بن کعب، ابوسعید را به‌عنوان شاهد معرفی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اجازه‌گرفتن

پیش از ورود به خانه یا فضای خصوصی کسی، موافقت او را خواستن.

انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان مکه پشتیبانی کردند.

شاهد

کسی که تأیید می‌کند سخن یا رویدادی اتفاق افتاده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که هنگام ورود به خانه باید اجازه خواست و اگر پس از سه بار درخواست پاسخی نیامد، باید بازگشت. این حکم از حریم خصوصی ساکنان محافظت می‌کند و مانع می‌شود پافشاری موجب ناراحتی آنان شود. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت بر اهمیت اجازه‌گرفتن تأکید دارند؛ هرچند کاربرد دقیق آن بسته به موقعیت و شیوهٔ درخواست اجازه می‌تواند متفاوت باشد. درخواست شاهد همچنین نشان می‌دهد که دقت در احراز یک حکم دینی اهمیت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ورود به خانه یا فضای خصوصی کسی، آشکارا اجازه بگیر.
  2. اگر پس از سه بار درخواست پاسخی نشنیدی، بی‌آنکه فشاری وارد کنی، بازگرد.
  3. یک سخن دینی را با دقت نقل کن و با دانش معتبر آن را تأیید کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.